обьясните пожалуйста

[mc-lebowski.livejournal.com]

насчет испанского
вот тут продается книга
под заголовком "История одной смерти, о которой знали заранее" -- я ее читал как "Хронику обявленой смерти"... в списке книжек Маркеса она идет как "Crónica de una muerte anunciada".

translate.ru переводит anunciada как "Объявленная" -- внимание вопрос -- кто кого разводит?
переводчик меня -- или я себя?

Comments

[bagira.livejournal.com]

По-английски: "Chronicle(s?) of a Death Foretold." Хроника предсказанной смерти.