Ulcéreux

[a-v.livejournal.com]

Как перевести слово ulcéreux - "покрытый язвами" - в одно слово ( но не "язвенник", потому что "язвенник" - это только с язвой желудка)?

Comments

[(Anonymous)]

изъязвленный?

[neolla.livejournal.com]

язвожелудочник

[irson.livejournal.com]

изъязвленный?

[a-v.livejournal.com]

там действуют два убийцы: tuberculeux и ulcéreux, первый -чахоточный, а второй - с язвами (на ногах).

[saash.livejournal.com]

а нельзя их по тексту существительными обзывать? Чахотка и Язва?

Spasibo!

[a-v.livejournal.com]

Eto xorosho, no sozdast komicheskii effect, a tam tekst vozvyshenno-tragicheskii. Navernoe, pridetsya "pokrytyi yazvami" pisat', s poterei tempa povestvovania.

[homa.livejournal.com]

А что, если чахоточный и чесоточный? Ритм не только сохранится, но даже и подчеркнется, а по смыслу вполне близко.

[a-v.livejournal.com]

Чесоточный там тоже есть, в другом месте.

[nicolica.livejournal.com]

А это, случаем, не прокаженный? Они вроде все в язвах.

Правда, французского я не знаю ;)

[nicolica.livejournal.com]

а, он еще сифилитиком может быть, у них тоже язвы ;)

Spasibo!

[a-v.livejournal.com]

U nego na nogax yazvy. Prokazhennyi budet "lépreux".

Re: Spasibo!

[nicolica.livejournal.com]

я понимаю, но буквальный перевод - "изъязвленный". Так Вы точно не скажете. Придется наградить его кличкой-производным от какой-нибудь болячки, в целях сохранения художественности текста. Я не права?

[a-v.livejournal.com]

Нет, язвительный будет caustique. Тот же ножом!

[a-v.livejournal.com]

гнилоногий -

Otlichno!

[a-v.livejournal.com]

ulcéré - uyazvlznnyi.
ulcéreux - pokrytyi yazvami.

Dyavol'skaya raznitsa!