Identity какого-либо девайса
Jul. 15th, 2003 03:57 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nelis.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста - у самой уже голова не работает.
Никак не могу придумать, как бы по-русски это identity передать. Имеется в виду аутентификация терминала в сети - при помощи всяких хитроумных шагов этот терминал должен "подтвердить свою личность", т.е. тот факт, что он - это именно он, а не какой-то там посторонний и вообще из чужой сетки. И право имеет.
Но слово "личность" к железяке как-то не пришьешь=-/
И никакие "тождественности" тоже не прокатят, это все не то.
Вот скажите мне, как будет "подтвердить личность" в этом случае"
Всю голову сломала=-(
Никак не могу придумать, как бы по-русски это identity передать. Имеется в виду аутентификация терминала в сети - при помощи всяких хитроумных шагов этот терминал должен "подтвердить свою личность", т.е. тот факт, что он - это именно он, а не какой-то там посторонний и вообще из чужой сетки. И право имеет.
Но слово "личность" к железяке как-то не пришьешь=-/
И никакие "тождественности" тоже не прокатят, это все не то.
Вот скажите мне, как будет "подтвердить личность" в этом случае"
Всю голову сломала=-(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-15 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 05:47 am (UTC)Калька, правда...
no subject
Date: 2003-07-15 06:08 am (UTC)"подлинность"
машины/сервера
для доступа
в момент запроса на сервер и проч.
варьирировать по контексту.
no subject
Date: 2003-07-15 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-18 12:27 pm (UTC)