(no subject)
Jul. 15th, 2003 04:33 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
daxa.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateздравствуйте уважаемые!
подскажите плз
как _однозначно_ сказать по-английски:
нечто действует с такой-то даты по такую-то ВКЛЮЧИТЕЛЬНО?
..through..?
и как тогда ДО такого то числа (не включая дату), например до 14 июля, не включая 14 июля?
подскажите плз
как _однозначно_ сказать по-английски:
нечто действует с такой-то даты по такую-то ВКЛЮЧИТЕЛЬНО?
..through..?
и как тогда ДО такого то числа (не включая дату), например до 14 июля, не включая 14 июля?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-15 05:26 am (UTC)on or before 14th...
before 14th...
no subject
Date: 2003-07-15 05:36 am (UTC)Хотя это уточняющее слово и часто употребляют, очень редко бывает (если вообще бывает) ситуация, когда говорят "до такого-то числа", но при этом речь идет о периоде до дня накануне. А вообще, если хотите, - exclusive. Граматически употребляется так же, как и inclusive.
no subject
Date: 2003-07-15 07:06 am (UTC)Or best beforeblablabla
Or something is valid from blablabla through and set the last date that included
July 14
Date: 2003-07-15 07:28 am (UTC)Effective before July 14 OR Effective through July 13
no subject
Date: 2003-07-15 10:41 am (UTC)up to but not including July 14th