помогите пожалуйста РУС--.АНГЛ

[dulcineja.livejournal.com]

1. жестоко фильтровать людей (в концлагерях)
тут же: жесткие фильтрационные мероприятия
не могу понять как перевести "фильтровать" сохранив смысл
2. настоятель храма

заранее спасибо!!!

Comments

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Вы не уточнили, на какой язык переводите и с какого. Но вообще на русском этот процесс в концлагерях называют "селекция".

Re:

[dulcineja.livejournal.com]

ой, простите. с русского на английский.

[dulcineja.livejournal.com]

p.s. мне именно "фильтровать" надо...

filter

[enigmata.livejournal.com]

Filter or screen. Strict screening measures.
dean of a cathedral
P.

Re: filter

[dulcineja.livejournal.com]

а если там речь о жестоких истязаниях с целью выбивания признаний, то не слабовато ли - strict screening measures?
и еще боюсь, что если просто напишу filter, то потеряется смысл- т.е. будет непонятно, что имелось в виду. перевод требуют, в принципе, по смыслу, но за отклонение от оригинала будут бить ногами. еще есть какие-нибудь идеи? была б благодарна.

Re: filter

[enigmata.livejournal.com]

Тогда "филтрация" в русском оринале - эвфемизм - можно перевести как "screening" - эвфемизм тоже.

Например, на английском мы говорим о "final solution" Гитлера. Тоже иронический эвфемизм.

P.

Re: filter

[dulcineja.livejournal.com]

понятно, спасибо. попробую так и написать.

[gera.livejournal.com]

1. Что это за процесс такой - фильтрование? Похоже, что речь идёт о селекции и тогда перевод "selection".
2. dean, senior priest of the church

Re:

[dulcineja.livejournal.com]

1. если б я знала. только как тогда- cruel selection? имеется в виду, что признания выбивали...
2. спасибо

[gera.livejournal.com]

1. Совсем непонятно. Нельзя ли кусок из оригинала, чтобы контекст увидеть?

[gera.livejournal.com]

Хм. Всё равно непонятно, что стоит за этим "фильтрованием".
Трудно переводить, не понимая исходного смысла... :)

[dulcineja.livejournal.com]

не, в принципе-то понятно, что это такое, просто вот как перевести не знаю... послушаюсь энигмату, а то мне уже эту статью сдавать надо было в первой половине дня.
спасибо все равно.