Итальянский

[belik.livejournal.com]

Очень нужно для работы знать перевод следующих слов и выражений:
- итальянская семейка
- занятые люди
- новые ощущения
- атмосфера

И как с итальянского переводится mafia - и сколько занчений у этого слова?
Еще - piccolo

Буду вам признательна, люди...

Comments

[almagica.livejournal.com]

1. la famigliola italiana
2. le persone impegnate
3. le sensazioni nuove
4. ambiente

Мафия, она и есть мафия.
Piccolo - маленький

[belik.livejournal.com]

спасибо большое!
а глава семейства как будет?

[almagica.livejournal.com]

il capo della famiglia
или il capo di famiglia, если не говорится об определенной семье

[belik.livejournal.com]

Благодарю

еще говорят

[neffa.livejournal.com]

capomafia

Re: еще говорят

[belik.livejournal.com]

То есть мафия - семья или клан?

Re: семья или клан?

[neffa.livejournal.com]

в такие тонкости не вникал
знаю что термин есть
вот, например, контекст (http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,180432,00.html)

p.s. на Ваш взгляд, есть ли разница между семьей и кланом?
famiglia (it) vs clan (engl)
tutto qua :-)

Re: семья или клан?

[belik.livejournal.com]

Ну, если только тонокнюансовая:-)))

[(Anonymous)]

Доводилось слышать, что слово "мафия" происходит от аббривеатуры MAF, расшифровывающейся как "смерть французам". Т. е. первоначально это была партизанская организация, сражающаяся с оккупантом.