Sex up

[gromozzzeka.livejournal.com]

Кто бы подсказал, что это точно значит? Речь о досье, которое было sexed up

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

Речь идет о том, что его приукрасили, сделали более интересным или привлекательным. "Оживили", короче.

[dimrub.livejournal.com]

А я грешным делом подумал, что это эвфемизм для "fucked up"...

[beam-me-up.livejournal.com]

Смелая гипотеза. ;-)) Тогда было бы screwed up.

[tditp.livejournal.com]

неверно, но смешно: вытраханное досье... :)))))))))))
а может кому и не смешно.

[samtaburetkin.livejournal.com]

it was made more sexy. А уж понятие sexy title мне попадалось (в неформальной обстановке) и в самых занудных научных кругах. Я думаю, что более точный перевод будет "броский". Досье попытались сделать более броским, чтобы оно производило больше впечатления. Интересно, кто это словечко ввернул? А то все англоязычные друг у друга цитируют :).

[malaya-zemlya.livejournal.com]

"подправлено, чтобы произвести большее впечатление (на британских парламентариев)"

Словом, имели место отдельные факты приписок и очковтирательства.

[aleksmot.livejournal.com]

Я в своих материалах для РИА "Новости" писал
"подправили"
"прихорошили"
"приукрасили"

Разными словами переводил.
Но второе мне больше всего нравится - это когда вот идешь на свидание какое-нибудь, так ты гельчиком волосы ставишь, верхнюю пуговку расстегиваешь на рубашке - это и есть "to sex up"