(no subject)

[skifa.livejournal.com]

Уважаемые, не могли бы вы помочь с переводом выражения?
Полное общее образование - Secondary complete general eductaion, а как быть с Основнsм общим образованим (Это аттестат после 9 класса)?
Thanks in advance.

(no subject)

[spinkedzzz.livejournal.com]

Record consumer confidence announced
The trade surplus is boosting confidence in the economy, according to a recent poll. People have become desperate to part with their cash. From the high street to the stock market, people are looking for good buys, and if they can't find any, will happily get ripped off instead.

URGENT!

[skifa.livejournal.com]

Инструкция по установке мноuодисковой пилы, в частности back mud-guards canvas к ней.
Нужен перевод:
mud-guards canvas
security canvas
angle bar canvas
motor reducer security canvas
canvas beam support
windings canvas (support)

В каком значении здесm употреблено слово canvas?

Спасибо заранне!

про секс, но другим словом. английский

[kira-zimt.livejournal.com]

было какое хорошее слово для обозначения краткосрочного романа. на одну ночь т.е.
классический случай: познакомиться в гостиничном баре, переспать, утром разъехтьс в разные города, не оставив друг другу ни координат ни претензий.
никто слово не помнит? извелась вся...

Немецкий....

[timston.livejournal.com]

Здрасте! Не поможете ли перевести на немецкий фразу

"Начинайте мочить козлов!"
Что-то вроде "бейте городских".
Приветствуется как прямой, так и смысловой перевод.
Спасибо.

Sex up

[gromozzzeka.livejournal.com]

Кто бы подсказал, что это точно значит? Речь о досье, которое было sexed up

виндовское

[ivga.livejournal.com]

Как будет звучать адекватно переведенное (не каждое слово в отдельности, а целостно)
"Возможность централизованного контроля пароля администратора отсутствует" ?

Мяу-мяу, иа-иа и т.д.

[botev.livejournal.com]

Здравствуйте. Немного интересуют звуки, издаваемые любыми животными на любом языке. Кое-что уже здесь. Спасибо.

прошу помочь!

[kuziania.livejournal.com]

до понедельника мне необходимо перевести на французский два небольших официальных письма. сделать мне это явно не под силу.

очень прошу помочь.
в долгу не останусь.
yamshikova@ru.ru

Итальянский.

[uree.livejournal.com]

Во-первых, что означает фраза In fede в конце заверения? Что-то типа "Верно" или нет?

Во-вторых помогите разобраться: "..., mi ha dichiarato di aver apposto di proprio pugno, cosi come personalmente accertato per telefono da me notaio". Понятно, что человек сказал нотариусу о том, что он подписал заверяемый нотариусом документ, но сказал ли он об этом по телефону? или нотариус установил этот факт по телефону(а разве так можно)?

Заранее спасибо!

И снова я о барабанах...

[belik.livejournal.com]

Продолжаю тему интервью с Чедом Смитом, ударником чилиперцев. Возникли новые для меня трудности - плиз, хелп!

1. - Do you plan to stick with Pearl, or have you found something new out there that catches your ear?

2. Chad: - When I'm in a rut, I play my drumset backways.

Пока все. Заранее спасибо:-)

(no subject)

[nalymov.livejournal.com]

На мой взгляд, невозможность размещения иллюстративного материала прямо на сервере ЖЖ - гигантский недостаток. Серверы типа li.ru или diary.ru предоставляют в этом плане гораздо больше удобств.
Что-то теряем, что-то находим.

(no subject)

[nalymov.livejournal.com]

В Норвегии меня от души веселят дорожные знаки с надписью FULL FART.
По-английски это можно перевести как "полный пердёж", а по-норвежски - "полный ход", то есть снятие ограничений скорости.

(no subject)

[bryska.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, что значит engineering locomotive? В контексте, не пассажирский, а engineering?