[identity profile] bryska.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Кто-нибудь знает, что значит engineering locomotive? В контексте, не пассажирский, а engineering?

Date: 2003-07-18 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] beam-me-up.livejournal.com
А более широкий контекст можно?

Вариант

Date: 2003-07-18 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
Наверное, поезд техобслуживания, типа тех, которые пустые в метро ездят или по трамвайным путям с целью ремонта, проверки и т.п.

Re: Вариант

Date: 2003-07-18 09:00 am (UTC)
From: [identity profile] samtaburetkin.livejournal.com
дрезина эта хрень называется. Или мотодрезина...

Технический, референсный?

Date: 2003-07-18 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] noseless.livejournal.com
Возможно, речь о локомотиве, не предназначенном для промышленной эксплуатации.
From: [identity profile] noseless.livejournal.com
Используемый как ориентир для создания других, образец.

Поправляюсь

Date: 2003-07-18 09:04 am (UTC)
From: [identity profile] noseless.livejournal.com
Тьфу, ну то есть не о локомотиве, а о двигателе, конечно :)

Date: 2003-07-18 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] kaibutsu-b.livejournal.com
Тех.вагон

Date: 2003-07-18 11:49 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
Паровоз, к которому нельзя подцепить вагоны. Вот и все. Для каких-угодно целей: обслуживания, строительства ж/дорог...

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 10:00 am
Powered by Dreamwidth Studios