Иврито-говорящим:

[bagira.livejournal.com]

что такое "мизрахи (мицрахи)"? Спасибо :)

Comments

[ubasti.livejournal.com]

восточный

[bagira.livejournal.com]

Пасиб. :)

А вот еще вопрос, если можно: а как будет "египтянин"?

Спасибо еще раз.

[ubasti.livejournal.com]

Мицри.
Пжалста :)

[nalymov.livejournal.com]

Раз пошла такая пьянка - какая разница между "Мазель тов" и "Шлемазель тов"?
Меня, по-моему, разыгрывают...

армянское радио отвечает

[ubasti.livejournal.com]

ну как бы разыгрывают не разыгрывают, но разница некоторая есть :)
мазаль тов это выражение на случай поздравления.
шлемазл в переводе с идиша означает недотепу.
тов - хороший в любом случае.

Re: армянское радио отвечает

[bagira.livejournal.com]

ага, а еще шлемиэль. :)

Re: армянское радио отвечает

[erez.livejournal.com]

Шлимазл - это "шлим мазаль". Что такое мазаль, относительно понятно, а шлим - это на идиш и немецком то же, что по-английски slim. As in "his chances were slim". Наперекосяк, короче.

Re: армянское радио отвечает

[erez.livejournal.com]

Наперекосяк, конечно, отменятина. Беру ее назад.

[erez.livejournal.com]

Ещё это такой стиль в музыке (популярный в Израиле среди выходцев из Мароко, Ирака, и других арабских стран) и, кажется, в архитектуре. И фамилия распространённая. Банк ещё такой есть, или был.

[bagira.livejournal.com]

Ага, и кутюрье, Айзек Мизрахи.

[erez.livejournal.com]

Да, хотел сказать, но забыл, как по-русски кутюрье :)