На английский?

[wisegirl.livejournal.com]

Все течет, все меняется
Может есть какая то устоявшаяся фраза?
Мой вариант - Time is passing, everything is changing.

ЗЫ: это из рекламных материалов по поводу страхования. Мол, лучше страхуйтесь, ведь все течет, все меняется, мир очень нестабилен.

Спасибо заранее

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Не знаю, поможет вам это или нет, но у "Пинк Флойд" в песне Sorrow была такая фраза:

Time pass
The river roll

Именно так - хотя грамматически она как бы некорректна :)))

[ubasti.livejournal.com]

Everything is in flux

[nalymov.livejournal.com]

Nothing is permanent on Earth.

[nalymov.livejournal.com]

Nothing is permanent except change.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Because change is inevitable.

[rukenau.livejournal.com]

[All] things pass, [all] things change -- это переводить если.

Хотя nothing is permanent except change лучше, наверное (от distan).

[rukenau.livejournal.com]

А, nalymov написал уже, вижу.

[(Anonymous)]

Английский я знаю так себе, но зато точно знаю, что автор этой фразы - Гераклит, и прав с переводом один ubasti. Everything is in flux - устоявшийся перевод мысли старика ("panta rhei") на английский язык.