(no subject)

[b-off.livejournal.com]

приветствую!

подскажите, пожалуйста, в чем разница между best man и groomsman?

спасибо!

Comments

best man

[enigmata.livejournal.com]

Bestman = главный "groomsman". Обыно несколько "groomsmen," а только один "best man."

Bestman / groomsmen

Maid of Honor (or Matron of Honor [if married]) / bridesmaids

P.

Re: best man

[enigmata.livejournal.com]

См.: http://www.chicagobridal.com/attendants/default.asp

Re: best man

[b-off.livejournal.com]

ок
текст:
Affleck's brother Casey will be best man, with his Good Will Hunting co-star Matt Damon appearing as groomsman

как это должно быть переведено?

p.s. забавно: а в кино есть должность best boy ;)

Re: best man

[llynden.livejournal.com]

если речь о свадьбе, то best man - это шафер, а groomsman - свидетель жениха (один из)

и всё-таки...

[mistysugar.livejournal.com]

best man - свидетель ( будет расписываться в документах) и шафер в одном лице
groomsmеn - "друзья жениха" (ср. "подружки невесты")