(no subject)

[b-off.livejournal.com]

приветствую!

подскажите, пожалуйста, в чем разница между best man и groomsman?

спасибо!

(engl) :: tearer-downers

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Лингво даёт мне значение "плакальщики" - ну вроде тех, что были в древнем Египте, но меня не совсем устраивает этот перевод. Из контекста всплывает какой-то отрицательный оттенок, даже, возможно, ругательный, типа - "кретины", "уроды", "лицемеры", "иезуиты"

Есть ли какие мысли по этому поводу?

update

Оказалось (наиболее приемлемо по контексту), что это такие люди, котороые tear-down - с удовольствием "обдерут как липку" морально, то есть и снесут кого-либо под корень, и обкритикуют с головы до ног.
Поскольку налицо агрессивное поведение, я в своём контексте предпочту использовать не слишком устарелую метафору - "пираньи".

Всем участникам спасибо.

Если не трудно-

[neolla.livejournal.com]

сделайте прогноз, за сколько можно перевести 71 страницу экономического текста с таблицами и цифрами вперемешку!?

(no subject)

[tditp.livejournal.com]

когда говорят, что что-то flavored, имеется в виду продукт с запахом чего-то или со вкусом чего-то?
hot-flavored sausage
rum flavored coffee

thanks.

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Кто это такие - Rug Rats?

администраторские страдания

[ivga.livejournal.com]

Граждане, помогите: как сказать "подобрать пароль" и "сбросить пароль" ?
Имеется в виду пароль account'а в Windows.

Спсб

upd интересует перевод на английский, сорри

На засыпочку

[beam-me-up.livejournal.com]

1) Русский перевод выражения:
[Now] you can have your cake, and eat it, too!
2) Английский перевод (ОДНИМ СЛОВОМ!) слова "колбаса".

ПОДАРОК!

[glazzza.livejournal.com]

Как на разных языках будет это замечательное слово? Интересует максимальное кол-во вариантов.
UPDATE: более всего интересуют французский, немецкий, итальянский, испанский, чешский, польский, португальский и турецкий. Желательно с транскирипцией.

(no subject)

[polinych.livejournal.com]

Ну никак не найти, как по-английски обзываются "руны" или "рунические камни".
Помогите кто-нибудь!!!!

еще администраторские страдания

[ivga.livejournal.com]

правильно ли сказать о статье, опубликованной в рассылке

Refer to John Smith, "Spammer's guide" from the onetwothree@nowhere.com mailing ?


Спсб!

fetch и bring

[llynden.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, скажите, пожалуйста, в чем разница между fetch и bring (англ.), и когда правильно употреблять первое, а когда - второе?

English

[tasula.livejournal.com]

Банковские реквизиты.

Спасибо.