(no subject)
Jul. 21st, 2003 12:41 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tditp.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateкогда говорят, что что-то flavored, имеется в виду продукт с запахом чего-то или со вкусом чего-то?
hot-flavored sausage
rum flavored coffee
thanks.
hot-flavored sausage
rum flavored coffee
thanks.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Flavor->аромат, следовательно...
Date: 2003-07-21 02:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-21 03:34 am (UTC)flavor - это обычно вкус, привкус, "вкус и запах", то, что чувствуешь, когда пробуешь на вкус
smth-flavored - со вкусом чего-то
(см. напр. Cambridge Dictionary: -flavoured UK, US -flavored - tasting of the thing stated)
часто можно просто сказать: strawberry-flavored - клубничный, anise flavored liqueur - анисовая настойка, анисовка
Re: Flavor->аромат, следовательно...
Date: 2003-07-21 03:41 am (UTC)Re: Flavor->аромат, следовательно...
Date: 2003-07-21 03:42 am (UTC)мой вопрос да в контексте Вашего ника - это что-то :))
:)
Date: 2003-07-21 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-21 02:59 am (UTC)А по-русски надо смотреть по контексту. Где-то будет "ароматизированный чем-то" или "с ароматом чего-то", а где-то - "со вкусом". Чаще с ароматом, поскольку под "ароматизатором" в русском сейчас, в принципе, понимаются и вкусовые добавки.
А вообще фишка еще и в том, что эти два чувства (обоняние и вкус) очень тесно между собой связаны. Например, человеку с насморком становится гораздо труднее различать вкус.
Re:
Date: 2003-07-21 03:40 am (UTC)думаю в моем случае запах..
спасибо.
no subject
Date: 2003-07-21 06:21 am (UTC)