(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Кто это такие - Rug Rats?

Comments

[uta.livejournal.com]

насколько мне известно, так называется американская мультяшка про малышей - "мелкота"

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Спасибо. Но мне, увы, нужен точный, устоявшийся перевод.

[soamo.livejournal.com]

Спиногрызы!

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Точно? Бренд такой? Тренд? Трейд-марк?

[soamo.livejournal.com]

Да нет, пардон, не заметил, что это пост в серьезное коммьюнити.
Это я про себя так перевожу название мультсериала про деток.

[rukenau.livejournal.com]

http://www.geocities.com/Chris84722/index2.html

Не уверен, что есть устоявшийся перевод -- я вообще в первый раз слышу о таком.

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Однако.
Спасибо.
Ну их в баню, пусть научный редактор деньгу отрабатывает.

[dvv.livejournal.com]

Если с большой буквы, то мультики. Телесериал и пара полнометражных. Если на русский не переводили, то и устоявшегося ничего нету.

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Спасибо. Я взял, да и воспользовался вариантом soamo: Спиногрызы. Ничем не хуже прочего.

[dvv.livejournal.com]

У "спиногрызы", по-моему, несколько более возраст размыт, чем у "rugrats".

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Да там никто не будет вникать, это не принципиально.

[(Anonymous)]

я бы перевела как "ковролазы". хотя буквально- ковровые крыски :)

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Да, спасибо, я бы тоже так перевел, но хочется чего-то определенного, вроде Бэтмена.

[diesell.livejournal.com]

на ящике сей продукт шел под названием "Ох уж эти детки"

Re:

[alex-smirnov.livejournal.com]

Это наводка, спасибо, но у меня в оригинале даются через запятую имена: Крокодил Данди, Барби, Бэтмен и эти уроды вот, потом еще кто-то.