ПОДАРОК!

[glazzza.livejournal.com]

Как на разных языках будет это замечательное слово? Интересует максимальное кол-во вариантов.
UPDATE: более всего интересуют французский, немецкий, итальянский, испанский, чешский, польский, португальский и турецкий. Желательно с транскирипцией.

Comments

[nalymov.livejournal.com]

По-персидски - "хедийе", но чаще используют заимствованное из французского "кадо" - cadeau.

[black-vixen.livejournal.com]

осетинский - лэвАр

[kukukas.livejournal.com]

МатанА - иврит

[lenka72.livejournal.com]

По-испански - regalo. По-голландски говорят, кажется, kadookje, но не уверена.

[(Anonymous)]

По-итальянски тоже regalo

[irkin.livejournal.com]

По-португальски - presente.

[china-cat.livejournal.com]

По-немецки - Das Geschenk

По-китайски 礼物 (liwu) ли_у 礼品 (lipin) ли_пинь, второе скорее соответствует слову "сувенир".

[(Anonymous)]

по-немецки das Geschenk - "гешенк".

[malpa.livejournal.com]

По-польски просто - prezent. Так и читается, с ударением на предпоследний слог, как это у поляков водится.

А по-румынски почти как по-французски: cadou. И произносится "кадУ".

[malpa.livejournal.com]

Еще по-болгарски: "подарък" или "дар".

[(Anonymous)]

un cadeau по-французски

Platt

[ijakorejscha.livejournal.com]

Язык Plattdeutsch:
dat Geschink (дат гешинк)

[kovaljov.livejournal.com]

по-словенски - darilo
по-сербски - поклон

[rydel23.livejournal.com]

Albanian: dhuratё
Belarusan: padarunak (падарунак) / darunak (дарунак)
Bulgarian: подарък

[constpd.livejournal.com]

По-турецки — ödül;
по-украински — подарунок или дарунок (ударение на у);
по-эстонски — kingitus (кингитус, ударение на первый слог).

[aleksmot.livejournal.com]

Svenska:
Present - [пре`сент]
julklapp - [`юль`клап:] рождественский подарок

Česky:

dárek - [`да:рэк]
dáreček - [`да:рэчек] - подарочек

[ollka.livejournal.com]

dovanA по-литовски

[shtoochka.livejournal.com]

По-румынски - un cadou [ун кадОу] - у французов слямзили, конечно.