Если не трудно-

[neolla.livejournal.com]

сделайте прогноз, за сколько можно перевести 71 страницу экономического текста с таблицами и цифрами вперемешку!?

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Мы считаем страницу по 1490 знаков без пробелов.
У разных переводчиков - от 7 до 15 у.е. за страницу.

[liquidee.livejournal.com]

может, имелось в виду время?

[ivga.livejournal.com]

Если речь о времени, то все сильно зависит от на какой язык переводить, от знакомства переводчика с областью, и от доли таблиц и цифр.
Вообще 71 страница это много, недели три, наверно.

[nalymov.livejournal.com]

Если по времени, то дня три-четыре - максимум (если русский-английский-русский).

[ivga.livejournal.com]

Ну, Вы монстр :)
Я ж говорю, все зависит от .
Возможно, Вы переведете 70 страниц специального текста за 3 дня. Я считала "среднюю" ситуацию: 1 исполнитель, нетривиальный текст, НА язык, минимум цифр и максимум слов, 7-8-часовой рабочий день, с выходными, и без использования автоматических переводчиков.

Re:

[nalymov.livejournal.com]

У нас рабочий день не нормирован...
Вкалываем не на дядю, а на себя - с предсказуемым результатом.
Был рекорд - 25 страниц на английский за день.

[ivga.livejournal.com]

Вероятно, Вашему здоровью тоже можно позавидовать. Или у Вас работают билингвы от рождения.
Простите, не люблю аргументации с привлечением "дядь".
Надеюсь, больше не побеспокою.

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

8 дней, если не разгибаца.

[wisegirl.livejournal.com]

Если сидеть не разгибаясь, то 10 страниц в день это реально. Итого неделя.
А в среднем темпе - дней 10 необходимо.

[ivga.livejournal.com]

Угу. Плюс выходные (если), плюс проверка - две недели минимум, как я и написала.