fetch и bring

[llynden.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, скажите, пожалуйста, в чем разница между fetch и bring (англ.), и когда правильно употреблять первое, а когда - второе?

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Оттенок, пожалуй, стилистический. Fetch чаще употребляется в смысле "пойти и принести", а bring - в более общем смысле.
И потом bring активно работает с предлогами и в устойчивых фразах, а fetch - более узкого и редкого употребления.

[capka3m.livejournal.com]

fetch - это когда собачка палочку обратно приносит. Соответственно: "а ну сгоняй за пивом, салага" - hey, rookie, fetch me a beer now! Так что с этим словечком аккуратнее...

[mad-sharpei.livejournal.com]

Fetch это есть синоним слову retrieve. Пойди, возьми и принеси. А bring эт только принеси. Но в наши дни оно действительно звучит оскорбительно из-за того, что есть такая команда для собак. Хотя по задумке изначально это было нормальное обыденное слово.

[capka3m.livejournal.com]

Пасиб.
Я его узнал непосредственно из контекста, и контекст всегда был less than flattering. Будем знать.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Должен добавить, что у fetch усть и другие значения. Например:
fetched a thousand dollars at auction. И еще много значений от морского и до делового жаргонов.

[syarzhuk.livejournal.com]

fetch - уйти из точки А в точку Б, взять нечто и принести назад в точку А.
bring - прийти неизвестно откуда в точку А с нечтом.

[llynden.livejournal.com]

Спасибо!

[syarzhuk.livejournal.com]

http://www.bartleby.com/68/90/990.html

[llynden.livejournal.com]

Большое спасибо за useful link.

Jack and Jill

[enigmata.livejournal.com]

Ранше не звучил оскорбительно:

"Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water."