администраторские страдания

[ivga.livejournal.com]

Граждане, помогите: как сказать "подобрать пароль" и "сбросить пароль" ?
Имеется в виду пароль account'а в Windows.

Спсб

upd интересует перевод на английский, сорри

Comments

[noseless.livejournal.com]

"Подобрать" не помню, а "сбросить" - совершенно точно reset.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

find the right password
erase, clear, eliminate old password

[ex-nikitagr.livejournal.com]

You can use "reset", if you know the old paswd, but if not - I am in doubt...

[rukenau.livejournal.com]

Pick password, reset password.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"подобрать пароль" ("выбрать") - choose a password, set a password

"подобрать пароль" ("угадать") - guess a password

"сбросить пароль" - reset a password, change a password

password

[enigmata.livejournal.com]

select a password

change the password (replace old password with new password)

remove password protection

P.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

"Подобрать пароль" - это в смысле угадать чужой? Тогда "guess a password"
А если в смысле "Выбрать подходящий пароль для себя", то "choose/pick a password"

Сбросить - reset

[erez.livejournal.com]

Уж лучше set - reset. А если подобрать в смысле угадать чужой - тогда crack.