(engl) :: tearer-downers

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Лингво даёт мне значение "плакальщики" - ну вроде тех, что были в древнем Египте, но меня не совсем устраивает этот перевод. Из контекста всплывает какой-то отрицательный оттенок, даже, возможно, ругательный, типа - "кретины", "уроды", "лицемеры", "иезуиты"

Есть ли какие мысли по этому поводу?

update

Оказалось (наиболее приемлемо по контексту), что это такие люди, котороые tear-down - с удовольствием "обдерут как липку" морально, то есть и снесут кого-либо под корень, и обкритикуют с головы до ног.
Поскольку налицо агрессивное поведение, я в своём контексте предпочту использовать не слишком устарелую метафору - "пираньи".

Всем участникам спасибо.

Comments

[ptrue.livejournal.com]

Мультилекс даёт следующие значения для глагола tear down:

1. 1) срывать; 2) сносить
2. опровергать пункт за пунктом; разносить в пух и прах
3. подрывать (репутацию и т. п.)
4. нестись, мчаться

Если знать контекст, то можно исходя из этого придумать существительное.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

О! Спасибо. Как это я не догадался пойти от глагола и - главное - заглянуть в Мультитран?
Их контекста ясно, что это такие критиканы, которые всё разносят, не оставляя камня на камне. Ниспровергатели авторитетов, типа. Обструкционисты. Уроды, точно. :)

[taniatom.livejournal.com]

я мне кажется это депрессивный зануда или нытик какой-нибудь

[oldbore.livejournal.com]

Есть еще цитата:
"Wisdom - It is always good to let a man leave you with the feeling that he is a little taller, not a little smaller, than he was before you met. Become a builder-upper, not a tearer-downer of people. The tearer-downers, the constant critics, only betray to discerning persons their own hidden fears, their subconscious sense of inferiority, and their own insecurity." - Frank E. Mason
Это похоже на какой-то тип людей. Нытики? Скептики? Критиканы?

[hotgiraffe.livejournal.com]

насколько я знаю, обычно противопоставляют builder-uppers (или fixer-uppers) и tearer-downers, то есть тех, кто строит-укрепляет-создаёт, и тех, кто сносит-ниспровергает-разрушает
вообще корявое довольно словечко, на мой неамериканский взгляд ;)

[rukenau.livejournal.com]

Ага. Насколько я понял, tearer-downer еще используют в значении объекта действия tear down -- т.е. дом или хижина под снос, например.