if you will?

[rustam.livejournal.com]

Only, in our day - if you'll forgive the overblown expression - it was all so colorful somehow, so very reach-out-and-grab-it palpable.

использование 'will' после 'if' в этом случае как-то грамматически объяснимо?

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

will в данном случае означает - соизволите, захотите

[a-deux.livejournal.com]

Да, здесь 'will' не показатель будущего, а модальный глагол.