Стрелка на чулке

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Как будет по-английски одним словом "стрелка на чулке". Есть в ~16-тысячном старом А-Р словаре, но у меня его сейчас нет. Слово, как мне помнится, что-то из Comp.Sci., чуть ли не string. А?

Народ!

[sashkina.livejournal.com]

Как бы вы перевели artisanal and small-scale mining на русский?

(no subject)

[b-off.livejournal.com]

может, переведет кто фразу из Гребня (точнее, со старославянского)?

оставль старца и учаше кто млад

(no subject)

[molcha.livejournal.com]

Chevalier of the Legion of Honor - это как по-русски?

(no subject)

[ex-volod681.livejournal.com]

Банковские реквизиты, поле "Получатель":
ABC Inc. dba TTT Inc.

Что есть dba? Какой-нибудь "doing business as", т.е. торговое наименование?

(no subject)

[black-vixen.livejournal.com]

Господамы, как на английский перевести "глаза боятся - руки делают" или что-то подобное? приттиплиз? :0)))

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

Люди добрые, подскажите подходящий синоним для слова networks без корня net для перевода следующего предложения:

"Домашние сети XXX Networks". Где XXX Networks - название компании.

(no subject)

[neolla.livejournal.com]

Подскажите:
на англ.
"переоценка"
"уценка"
"дооценка"
!?
Очень нужно и желательно скорее!

if you will?

[rustam.livejournal.com]

Only, in our day - if you'll forgive the overblown expression - it was all so colorful somehow, so very reach-out-and-grab-it palpable.

использование 'will' после 'if' в этом случае как-то грамматически объяснимо?

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

А как переводится на английский слово "барахолка"?

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

Друзья, как правильно перевести на английский отношение принадлежности?

Например, "домашние сети компании ХХХ networks"

ну или платье (от) Версачи...

Как сказать?

Helping hand needed as usual :)

[stasja.livejournal.com]

предложения (в смысле suggestions), касающиеся пределов и круга субъектов воинского преступления

Опять кредиты и банковская система:
привлечение стратегических инвесторов
стадии "жизни кредита"
просроченные задолженности снизились более чем в три раза
снизились резервы под кредитные риски
внешний аудитор
повышение транспарентности банка
участвовать в капитале банка в качестве акционера

Дурацкий вопрос но жизненно важный

[nofate.livejournal.com]

Кто-нибудь знает что такое "ме густас ту" - на каком это м.б. языке и что это может означать?

Транскрипция венгерского имени

[angels-chinese.livejournal.com]

Как читается по-русски венгерская фамилия Viragh?

Спасибо! :)

Mr. John OR Mr. Smith

[tditp.livejournal.com]

в нашем офисе заведено говорить Mr. John, а не Mr. Smith.
это все иходит от босса.
кажется мне, что он ошибается.
или можно и так и эдак?

My way or the highway

[dimkaguarani.livejournal.com]

А как переводится английское выражение This (one's) way or highway? "Так или никак"?

Вот на imdb.com

[irchen.livejournal.com]

перевели название Быковского фильма "В бой идут одни "старики" на английский. Получилось: Only Old Men Are Going to Battle... Н-дя. Или я ошибаюсь, или что-то здесь совсем не то... А как в английском принято называть таких "Стариков"?

Агентский договор

[versen.livejournal.com]

Как корректно перевести следующий пункт агентского договора:

Unless otherwise specifically agreed, the Agent has no authority to make contracts on behalf of, or in any way to bind the principal towards third parties.

Спасибо.

Финансы поют... Rus-> Eng

[stasja.livejournal.com]

Друзья! Выручайте плз :)

финансовая отчетность банка
отрицательный финансовый результат
система продаж кредитных продуктов
пакет кредитных продуктов
каналы продаж
банк поднялся на несколько строчек в рейтингах (банков)

СПАСИБО

Ну погоди!

[dimrub.livejournal.com]

Рус. - "Ну, заяц, погоди!"
Анг. - Just you wait, Mr. Rabbit, just you wait!
Ивр. - הא לך, ארנב אכזר!

Кто больше?

Upd: интересны именно идиоматичные переводы. "Just you wait" - аллюзия на "Моя прекрасная Леди", הא לך, ארנב אכזר - переделанная идиома, означающая что-то типа "Бойся, бойся, жестокий враг".