(no subject)

[neolla.livejournal.com]

Подскажите:
на англ.
"переоценка"
"уценка"
"дооценка"
!?
Очень нужно и желательно скорее!

Comments

[dimkaguarani.livejournal.com]

"переоценка" - revaluation, re-estimation, reappraisal, reassesment, valuation adjustment, repricing, etc.
"уценка" - devaluation, markdown, write-down, price reduction, allowance.
Но это всё из словарей, реально я с текстами на такую тематику почти не работал. Для перевода "дооценки", наверное, подойдёт один из вариантов "переоценки", надо подумать, какой.

[neolla.livejournal.com]

нет, в том то и дело, тчо переоценка не подходит!
я перевожу годовой отчет и в нем есть статья
переоценка (дооценка\уценка)!!!
дооценка подразумевает конечное увеличение начальной стоимости!

тут мне подсказали вариант

extravaluation - есть мнение на этот счет!?

[dimkaguarani.livejournal.com]

Extravaluation - сомнительно как-то. Тут ниже уже подсказали весьма дельное mark-up. Мне это слово встречалось в значении "наценка", "надбавка", думаю, и в Вашем случае замечательно подойдёт.

[rukenau.livejournal.com]

Overestimate
Mark-down
А что такое "дооценка"?

[neolla.livejournal.com]

Переоценка, следствием которой становитсья увеличение цены.
(в отличии от уценки)

[enigmata.livejournal.com]

mark-up

The company marked up the value of its real estate holdings to current market prices.

[rukenau.livejournal.com]

В таком случае Вам overestimate не подходит.

Тогда reappraisal, markdown, markup.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Overestimate - это переоценка в совсем другом смысле.