Агентский договор

[versen.livejournal.com]

Как корректно перевести следующий пункт агентского договора:

Unless otherwise specifically agreed, the Agent has no authority to make contracts on behalf of, or in any way to bind the principal towards third parties.

Спасибо.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Если иное не оговорено специально, Агент не имеет права заключать контракты от лица принципала или иначе принуждать принципала к выполнению каких-либо обязательств по отношению к третьим лицам.

Может, так?

[enigmata.livejournal.com]

или связать принципала какими либо обязательствами перед третьим лицам.

P.

[rukenau.livejournal.com]

Да. :о)

[versen.livejournal.com]

Здорово, спасибо:)

[antoinette-f.livejournal.com]

Я бы честно гря написала чуть чуть не так:
"В отсутствие специальной договоренности Сторон об обратном, Агент не вправе заключать контракты от лица Принципала или иным образом принимать за Принципала обязательства перед третьими лицами".
Или даже "При отсутствии прямых указаний Принципала" - хотя здесь прямо так не написано, но явно именно это имеется в виду.

[versen.livejournal.com]

Вот, по смыслу именно то! Хотя возможно от меня потребуют более дословный перевод (а не смысловой) Спасибо:))

И зря...

[kirik.livejournal.com]

Вот и напрасно вы не прислушались к советам enigma и rukenau. А они более правильно написали. Поскольку существует особый язык написания договоров. Конечно же antoinette_f указал более красивый перевод для использования в экономической литературе или учебнике по экономике, но никак не для технического перевода текста соответствующего стиля.

Re: И зря...

[antoinette-f.livejournal.com]

ну, я типа лоер.. :)
но конечно никоим образом не претендую на абсолютную правоту ;)
просто я бы в контракте писала так

Re: И зря...

[kirik.livejournal.com]

А! Вы значит типа лоер! Ну типа лоерам простительно! :о)
Простой юрист бы так бы не написал бы! :о)

Re: И зря...

[versen.livejournal.com]

Почему, я именно их и послушалась:) Просто уточнила у работодателей, какой вариант им предпочтительнее, оказалось что именно "дословный":)