My way or the highway

[dimkaguarani.livejournal.com]

А как переводится английское выражение This (one's) way or highway? "Так или никак"?

Comments

[qui-pro-quo.livejournal.com]

или другая альтернатива: "делай, как я хочу, или катись отсюда"

[dimrub.livejournal.com]

Есть два способа: мой и неправильный.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

И никто не вспомнил самый точный аналог (речь не может идти о переводе, это же пословица) этой пословицы?? Я удивляюсь.

Вот тебе Бог, а вот порог.

[dvv.livejournal.com]

Хм. Я всегда был уверен, что "вот тебе Бог, вот порог" - это уже просто "highway" - http://cab.al.ru/eproverb/9.html

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Поговорка, как мне кажется, пошла от того, что икона стоит в противоположном от двери угла. Типа - вот тебе икона, а не хочешь - вали.

[dvv.livejournal.com]

Not really. Это просто напоминание не забыть перекреститься на икону перед уходом :-)

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Тоже верно. Но уж больно красивый вариант.

[dvv.livejournal.com]

На сайте, на который я ссылку дал, таких вариантов - сотнями :-)

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Да, познавательный сайт. Будем изучать.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Спасибо огромное!
ДА, насчёт "вот Бог, вот порог" - это хорошо!