Helping hand needed as usual :)

[stasja.livejournal.com]

предложения (в смысле suggestions), касающиеся пределов и круга субъектов воинского преступления

Опять кредиты и банковская система:
привлечение стратегических инвесторов
стадии "жизни кредита"
просроченные задолженности снизились более чем в три раза
снизились резервы под кредитные риски
внешний аудитор
повышение транспарентности банка
участвовать в капитале банка в качестве акционера

Comments

credit

[enigmata.livejournal.com]

привлечение стратегических инвесторов = involving strategic investors

стадии "жизни кредита" = the credit life cycle
просроченные задолженности снизились более чем в три раза = reduce overdue loans to less than one-third of their present amount
reduce overdue loans by more than two-thirds

снизились резервы под кредитные риски = reduce credit risk reserves
внешний аудитор = outside auditor
повышение транспарентности банка = increasing transparency
участвовать в капитале банка в качестве акционера = invest in bank as a shareholder

Re: credit

[stasja.livejournal.com]

Очередное спасибо!!

[rukenau.livejournal.com]

Навскидку --

Attracting strategic investors
Stages of a credit lifecycle
Amount of overdue debts decreased more than threefold
Credit risk reserves fell
External auditor
Increasing bank transparency
To participate in bank [charter] capital as a shareholder

[beam-me-up.livejournal.com]

Согласен с external auditor. Это термин. Да и все остальное тоже довольно гладко.

[rukenau.livejournal.com]

Судя по Вашим переводам, Вы как-то связаны с финансово-экономической тематикой, да?

[beam-me-up.livejournal.com]

В общем, да, можно так сказать. Хотя профессиональным переводом я на данном этапе своей жизни не занимаюсь. Это скорее хобби.

[stasja.livejournal.com]

сторонний инвестор тоже будет
external?
или outside?

[stasja.livejournal.com]

Очередное спасибо!!