(no subject)
Jul. 30th, 2003 02:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ozya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЛюди добрые, подскажите подходящий синоним для слова networks без корня net для перевода следующего предложения:
"Домашние сети XXX Networks". Где XXX Networks - название компании.
"Домашние сети XXX Networks". Где XXX Networks - название компании.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-30 05:19 am (UTC)Хотя это, конечно, ужасТно.
the networks of XXX Networks
Date: 2003-07-30 05:30 am (UTC)P.
Re: the networks of XXX Networks
Date: 2003-07-30 05:33 am (UTC)Re: the networks of XXX Networks
Date: 2003-07-30 05:45 am (UTC)Ну вроде как "домашние сети ХХХ Нетворкса", если бы по-русски это склонялось.
Home networks _of_ XXX Networks?
Re: the networks of XXX Networks
Date: 2003-07-30 05:47 am (UTC)Re: the networks of XXX Networks
Date: 2003-07-30 05:51 am (UTC)Что же такое - "домaшние сети"?
Можеть быть - "the network of homes connected to XXX Networks."
P.
no subject
Date: 2003-07-30 08:17 am (UTC)такое название встречалось у моего клиента (кроме XXX Networks) :-)