Ну погоди!

[dimrub.livejournal.com]

Рус. - "Ну, заяц, погоди!"
Анг. - Just you wait, Mr. Rabbit, just you wait!
Ивр. - הא לך, ארנב אכזר!

Кто больше?

Upd: интересны именно идиоматичные переводы. "Just you wait" - аллюзия на "Моя прекрасная Леди", הא לך, ארנב אכזר - переделанная идиома, означающая что-то типа "Бойся, бойся, жестокий враг".

Comments

[ge-m.livejournal.com]

Эст. - "Oota sa!"

Ну, погоди

[sdanilov.livejournal.com]

Анг. - I'll Get You (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005A8YK/002-9604114-7714407?vi=customer-reviews), Mr. Rabbit, I'll Get You

[a-gata.livejournal.com]

По-немецки "Na warte!" (в ГДР мультик шел с таким названием). Перевод, в принципе, буквальный, но в данном случае удачный, т.к. это самое na warte! со значением угрозы используется в разговорной речи.

[a-gata.livejournal.com]

...впрочем, был там подзаголовок - Hase und Wolf (Волк и заяц)...