Маразм.

[oldbore.livejournal.com]

Не могу подобрать слово для перевода "appearance", как термина, определяющего совокупность характеристик офиса (расположение относительно метро/стоянки и т, д, наличие вывесок, информационных табличек, брошюр, бланков....).
Господа, помогите, пожалуйста.

Comments

[cmpoka.livejournal.com]

на ум приходит "антураж", "атрибуты" и "экипировка" - видимо - ни одно не в кассу :-)

[oldbore.livejournal.com]

Внешние атрибуты.. что-то типа:)
Спасибо:))

[http://users.livejournal.com/murzilka_/]

А если просто перевести как "характеристики офиса" ?или "преимущества" - ну это слишком вольный перевод...

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[beam-me-up.livejournal.com]

Вы, по-моему, в своем вопросе хорошо перевели: "совокупность характеристик офиса".

[oldbore.livejournal.com]

Хотелось лаконичности:) Спасибо:)

[beam-me-up.livejournal.com]

Если лаконичности - то СХО. :-)))