Legal term. Rus-> Eng

[stasja.livejournal.com]

Друзья!
Может, кто-нибудь все-таки поможет?

"Пределы и круг субъектов воинского преступления"

Comments

[sheb.livejournal.com]

пределы - вообще непонятно чего. круг - range?

[tacente.livejournal.com]

Шеб прав, без контекста не очень понятно. И чем отличается воинское преступление от военного? Субъекты - то есть те, кто совершил преступление? Perpetrators? Навскидку - limits and range of war crime perpetrators. Но это довольно бессмысленно без контекста.

[stasja.livejournal.com]

Человек, писавший дисер на эту тему, уверяет, что Subject of Military Justice.
А сказать нужно о том, что его предложения, касающиеся пределов и круга этих самых субъектов, нашли свое отражение в новом уголовном кодексе

Я так же с трудом в этом разбираюсь, поэтому и перевожу с трудом :(

[arbat.livejournal.com]

человек писавший диссертацию, похоже, прав. речь идет о тех, кто есть субъект системы военной юриспруденции.

[arbat.livejournal.com]

военное преступление - это армия сожгла деревню (subject to the war crimes court)

воинское преступление - это солдат сбежал с поста (punished by the military justice system).

military

[enigmata.livejournal.com]

The limits and range of persons subject to military justice.

По-английски это звучит странно. Лучше

persons subject to military justice

P.