Кредиты скоро меня доконают :)
Aug. 1st, 2003 11:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
stasja.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateAny suggestions?
"Инвентаризация кредитного портфеля"
"основные сегменты кредитного предложения"
и в "иденцифицировать надлежащих заемщиков"
Заемщики (если речь идет о предоставляемых банком кредитных услугах) - это кто? не debtors же. borrowers?
"Инвентаризация кредитного портфеля"
"основные сегменты кредитного предложения"
и в "иденцифицировать надлежащих заемщиков"
Заемщики (если речь идет о предоставляемых банком кредитных услугах) - это кто? не debtors же. borrowers?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-01 01:34 pm (UTC)основные сегменты кредитного предложения top segments of credit offering(s)
"иденцифицировать надлежащих заемщиков" to select qualified borrowers
inventory
Date: 2003-08-01 03:29 pm (UTC)basic areas of credit offerings
to indentify appropriate borrowers
P.
no subject
Date: 2003-08-01 08:15 pm (UTC)А есть чего-нибудь типа
Dictionary of Business Terms (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0764112007/qid=1059793911/sr=8-1/ref=sr_8_1/002-3013681-1324066?v=glance&s=books&n=507846),
Dictionary of Accounting Terms (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0764112597/qid=1059793911/sr=8-2/ref=sr_8_2/002-3013681-1324066?v=glance&s=books&n=507846),
Dictionary of Banking Terms (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0764112600/qid=1059793911/sr=8-3/ref=sr_8_3/002-3013681-1324066?v=glance&s=books&n=507846),
только для русско-английское? Должно быть. Если нет - может, кто-нибудь хочет сделать? Продать-то такой труд можно, нет?