ордусская постель

[iguanno.livejournal.com]

не, я и так на ней сплю, но хочется все-таки узнать, что же написано-то здесь?:)

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Херня какая-то, насколько я разберу. То есть, иероглифы развернуты по разному: часть на боку, часть - нет. К тому же не ордусская (то есть, не китайская), а японская: различимы два знака хираганы и один - катаканы.

[iguanno.livejournal.com]

по-моему они в разные стороны развернуты. насколько я могу ваще судить:)
а что за знаки-то. они чего означают:
а то может сплю на диавольском проклятии и не знаю?:)

[dimrub.livejournal.com]

Ну так я и говорю, что в разные стороны.

Я еще мало иероглифов знаю. Из этих только один различил. Означает - "маленький". Может и проклятие, кто их знает...

[iguanno.livejournal.com]

маленький:) это про меня:)

[signamax.livejournal.com]

Да-а-а, лучше не знать

[iguanno.livejournal.com]

лучше знать и выкинуть:) к примеру:)

[moon-aka-sun.livejournal.com]

А на инструкции русского перевода не было?? Надо требовать!

[iguanno.livejournal.com]

версия от

[Error: Irreparable invalid markup ('<lj=user>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

версия от <lj=user eurokidsf>:
1. time
2. holder
3. year
4. cloth
5. change
6. elephant
7. and
8. small

так примерно

[elina-w.livejournal.com]

Кандзи:

Время (посередине во втором полном горизонтальном ряду сверху).
Смягчать, мягкий, спокойный (левый в первом сверху ряду). В сочетаниях обозначает "японский".
Маленький (во второн ряду снизу, посередине, похож на птичку).
Чувствовать, чувство, впечатление (второй слева в нижнем ряду).
Газ (ткань) - (второй законченный справа в нижнем ряду).
Дом (левый во втором снизу ряду).
Трава, в сочетаниях - черновик, набросок (Третий слева в среднем ряду).
Ручка, рукоятка, узор, телосложение, характер, нрав, в сочетаниях - власть, сила (второй слева в среднем ряду).
Кроме того, вдобавок к этому, затем, поздней ночью, обновлять, менять, нисколько, ничуть (крайний справа во втором снизу ряду).


Хирагана:

"мо" (слог) - (крайний правый в первом ряду).
"ки" (крайний правый в первом снизу ряду)


Катакана:

"за" (второй справа во втором ряду)

Re: так примерно

[iguanno.livejournal.com]

большущее спасибо:)
в етом даже можно найти смысл философский при желании:)

Re: так примерно

[elina-w.livejournal.com]

Да, рассказ можно написать при желании.
А спасибо - девочке Рите, она разбиралась. ;-)

Re: так примерно

[dimrub.livejournal.com]

Время (посередине во втором полном горизонтальном ряду сверху).

И час, и час!

Дом (левый во втором снизу ряду).

Дом? А разве не так? 家

Re: так примерно

[elina-w.livejournal.com]

Искажены, вроде, слегка.
Так мой бэйби говорит. Я-то в этом, прямо скажем...

:(

[china-cat.livejournal.com]

К сожалению, картинка у меня не грузится, а то я сказала бы, чего вижу...