ордусская постель

[iguanno.livejournal.com]

не, я и так на ней сплю, но хочется все-таки узнать, что же написано-то здесь?:)

Слово

[botev.livejournal.com]

Делаю перевод с немецкого и оказался без единого приличного словаря.
Не подскажет ли кто, как переводится слово Rueckfettungsmittel? Или просто Fettungsmittel?
Буду очень благодарен за помощь.

Несколько полезных сокращений

[wisegirl.livejournal.com]

Хочу поделиться следующим:
ОФК - a body of federal treasury (отдел федерального казначейства)
ГОУВПО - a state educational establishment of higher professional education (государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования)
ГТУ- main territorial department (главное территориальное управление)

Фразеологизм

[aummm.livejournal.com]

Кто-нибудь может подсказать английский эквивалент выражения "как снег на голову"?

(no subject)

[shentakuki.livejournal.com]

верхушка утра всем.

не знает ли кто, каково общепринятое англоязычное сокрощение в.д. (от восточной долготы, East lingitude)?

(no subject)

[annmer.livejournal.com]

А вот курсы немецкого языка в Питере не подскажете, уважаемые?

allowance for doubtful account

[irson.livejournal.com]

Господа, буду премного благодарна за разъяснения. Вся фраза (из пояснительной записки к годовому финансовому отчету) следующая:

Receivables are stated at cost less allowance for doubtfull accounts

Пjмогите пожалуйста перевести

[nathalyru.livejournal.com]

Get Pix, Get Flix, Get Games, Get Going, Get Browsing
Речь об услуге беспроводной связи и это - лозунг.
Не могу перевести Flix и Going в данном контексте.

И еще

Many people still ask what the killer app is for 3G; well there isn’t one. 3G doesn’t need a killer app to be successful
killer app - что в даном случае?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Литовский город - Шауляй или Шяуляй?

Литовский - срочно!

[sheb.livejournal.com]

Переведите, пожалуйста, буквально (диакритики потерялись, увы):

viesoji advokatu kontora

(в первом слове над s галка, во втором слове у буквы u справа внизу такая висюлька :)

какая разница

[first-lab-ltd.livejournal.com]

между
building industry и construction industry?

(no subject)

[anna-shirokova.livejournal.com]

hammered leather - какая кожа? Лингво не знает :( АПДЕЙТ: контекст: это из описания женской сумочки

прошу прощения

[first-lab-ltd.livejournal.com]

но не знаю где еще спросить
можно ли в Москве найти "Ведьмака" Сапковского на польском языке и, если да, то где?

ой! нигде не могу найти

[first-lab-ltd.livejournal.com]

что такое
low-tear brand?

Про хромосомы

[ex-bulatych796.livejournal.com]

А как бы вы перевели это:

"I'm A Flunked Out of High School One Chromosome Lacking Retard"

"Я - дебил без одной хромосомы и среднего образования"
или
"Я - один такой дебил без хромосом и среднего образования"

Дальше...

Еще о сумках

[anna-shirokova.livejournal.com]

Как бы вы перевели:
The logo is discretely etched on the satin metal hooks of the handle ?

Thnx in advance :)

Жилье

[anna-shirokova.livejournal.com]

Как переводится town-house block? Кроме русского "таун-хаус"? ;)
Всегда путаюсь в англоязычных описаниях зданий :(

UPD: вспомнила! town-house - просто городской дом, особняк, да?

про строительство опять

[first-lab-ltd.livejournal.com]

а как быть с таким:

information on building and construction materials?

Half-cousin?

[ykkin.livejournal.com]

А вот не знает ли кто: как in English по отношению ко мне называется дочь единокровного брата моей мамы (т.е. общий у нас только один дед)

Rus->Eng

[stasja.livejournal.com]

Друзья!
Вопрос по коллокации слов:
отчетность ПО кредитному портфелю

credit portfolio reporting
или
reporting PREPOSITION credit portfolio??