какая разница

[first-lab-ltd.livejournal.com]

между
building industry и construction industry?

Comments

[catjulia.livejournal.com]

Да вот сдается, что это синонимы. По крайней мере я их использую именно так. Хотя когда надо сказать именно "стройиндустрия", то использую Building industry. Но это скорее привычка, чем правило.

угу

[first-lab-ltd.livejournal.com]

спасибо
а то я не пойму - важно ли то, что они то 1 до другой термин используют, вдруг подвох какой :)

[xorx.livejournal.com]

construction - более общий термин. Представьте себе фразу "Домостроительный комбинат №5 получил заказ на возведение нового стадиона." Поэтому building стоит применять с осторожностью.

[kirik.livejournal.com]

А "возведение" в этом случае будет просто "erection!", между прочим!

[(Anonymous)]

V severo-amerikanskom ponimanii 'building industry' otnositsja k postrojke sobstvenno domov (dazhe vosmozhno bolee uzko - zhilyh domov),
a construction - bolee obshe. Zdes' i mosty, tonneli, neftjanyje platformy, vse chto ugodno

Большое спасибо

[first-lab-ltd.livejournal.com]

кто бы Вы ни были
так я хоть буду знать что это, хотя в переводе действительно сложно отразить разницу, и в моем контексе нет необходимости в этом, но хоть сориентировалась