Про хромосомы
Aug. 7th, 2003 05:35 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ex-bulatych796.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateА как бы вы перевели это:
"I'm A Flunked Out of High School One Chromosome Lacking Retard"
"Я - дебил без одной хромосомы и среднего образования"
или
"Я - один такой дебил без хромосом и среднего образования"
Дальше...
"I'm A Flunked Out of High School One Chromosome Lacking Retard"
"Я - дебил без одной хромосомы и среднего образования"
или
"Я - один такой дебил без хромосом и среднего образования"
Дальше...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-07 02:44 pm (UTC)Вот еще вариант:
"Я дебил, потому что мне не досталось ни среднего образования, ни полного набора хромосом."
Это совсем вольно было. :Р
no subject
Date: 2003-08-07 04:22 pm (UTC)тогда дебил получится, а вовсе без хромосом - это уже неживое вещество будет :-)
flunked out
Date: 2003-08-07 04:56 pm (UTC)P.
Re: flunked out
Date: 2003-08-07 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-07 10:32 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-08 05:18 am (UTC)