Жилье

[anna-shirokova.livejournal.com]

Как переводится town-house block? Кроме русского "таун-хаус"? ;)
Всегда путаюсь в англоязычных описаниях зданий :(

UPD: вспомнила! town-house - просто городской дом, особняк, да?

Comments

[nine_k]

IIRC, town-house -- это примерно то, что у нас называют "частным домом". Т. е. 1-2-этажный домик, но не то чтобы уж "особняк". Соответственно, получается что-то вроде "квартала частной малоэтажной застройки".

[anna-shirokova.livejournal.com]

в данном случае 4хэтажный
причем дальше по тексту речь идет обо одном здании, а не квартале
будет-все-таки просто "частным домом" )))

а кстати, что означает IIRC? Я не в курсе :)

[nic102.livejournal.com]

Не знаю, как где, а в Австралии - town-house block - это длинное такое одно-, но чаше двух- или иногда трех-этажное здание, может и на весь квартал, поделенное на секции. Каждая секция - это один town-house, то есть на одного жильца / семью, со своим отдельным входом, часто со своим небольшим двориком и гаражом.

[anna-shirokova.livejournal.com]

да-да, я неточно выразилась - не об отдельном здании разговор, а именно о такой секции. т.е. между ней и соседними домами просто нет прохода.
мне вообще напоминает лондонские некоторые кварталы, только там, кажется, это по-другому называется

[nic102.livejournal.com]

Там это, скорее всего, называется, террасами. Точной разницы не знаю, за исключением того что террасы, мне кажется, обычно соответсвуют определенному архитекурному стилю, балконы и ограды с железными завитушками - вообще это больше 19 - начало 20 века. Да, ещё террасы могут и не иметь общих стен с соседями, хотя почти всегда имеют. И они могут по виду отличаться от соседних, и быть построены не в одно и то же время, тогда как town-house блок строится сразу, как одно здание. Не помню точно, кажется и право на участок дугое. Вообще террасы отличаются от домов, кажется, в основном тем, что фасад очень узкий. Объясняется тем, что в прошлом налоги с недвижимости взимались в зависимости от ширины фасада.

Так, теперь - зачем я написала Вам всю эту ненужную информацию? :)) Столько бесполезных вешей в голове, ай-яй :))

информация редко бывает ненужной))

[anna-shirokova.livejournal.com]

и самое удивительное - что речь как раз про постройку 1903 года, которая по внешнему виду отличается от соседних секций
и фасад узкий
но боюсь "террасу" не поймут, текст глянцевый, а не специальный, и объяснять особо нет места
да и поскольку про америку, а не про лондон, все же будет "таун-хаус" =)

Re: информация редко бывает ненужной))

[nic102.livejournal.com]

Da, navernoje. Raz uzh v Rossii eto nazvanije zakrepilos', osoboj raznicy net.

Re: информация редко бывает ненужной))

[gemini1.livejournal.com]

Если не трудно, дайте все предложение? Объяснение про сблокированные дома правильное, просто, мне показалось, что там может быть деталь еще какая-то...

нисколечко не трудно ;)

[anna-shirokova.livejournal.com]

"This may be the best town-house block in Manhattan," says real estate agent Frederick Williams of this 25-footwide limestone mansion's location on East 64th street."

Re: нисколечко не трудно ;)

[gemini1.livejournal.com]

Спасибо -- только что вернулась из отпуска, поэтому не могла раньше ответить. Хотела убедиться, что речь шла о квартале этих самых ... таун-хаусов :-)

[nine_k]

1) я могу ошибаться и нередко это делаю.

2) iirc = if I remember correctly

[ianka.livejournal.com]

Ну не совсем так. Это дом с нескоькими входами для разных семей.

[beam-me-up.livejournal.com]

Не совсем так. Townhouse - это конкретный тип застройки, при котором "квартиры" (они могут быть и двух, и 3-4-этажными) сблокированы друг с другом "по горизонтали", то есть имеют одну общую стену. У нас их одно время называли "сблокированными коттеджами", но это не очень удачный перевод. Так что что-то лучшее, чем "таун-хаус", который уже вполне устоялся в риэлторской терминологии в России, придумать трудно.

[nic102.livejournal.com]

Вот и я о том же. Только Вы хотите сказать - две общие стены (за исключением крайних секций)?

[beam-me-up.livejournal.com]

Да-да, конечно. Я имел в виду, что между каждыми двумя квартирами - общая стена, а не пол/потолок.

P.S.

[beam-me-up.livejournal.com]

www.riverbendnelligen.com/images/town.jpg

Re: P.S.

[(Anonymous)]

Имейте в виду, что Town-houses это не только и не столько тип застройки, о котором уже все тут сказали, но это еще, что не маловажно - особые условия владения.
Все, что внутри дома - принадлежит владельцу, может быть изменено/перестроено по вкусу и возможностям; то, что снаружи - под патронажем corporation и, например, пристройка балкона/установка спутниковой антенны должны быть согласованы с corporation.
Это может несколько ограничивать владельца иногда. Но зато corporation стрижет траву, убирает снег и осенние листья, чинит все наружное двери/гараж, моют окна снаружи на всех этажах раз в год, заменяют оконные рамы и наружные двери по необходимости, содержит бассейн(включая quard). На все это каждый месяц жильцы платят определенную сумму. Я живу в таком, в Канаде, но поскольку здесь все как бы second hand British, то возможно, в Лондоне так же.L.

[(Anonymous)]

Imenno, townhouse (chto pochti sootvetstvuet
terrace v Anglii) - kak raz protivopolozhnost'
'osobnjaku' (kototryj kak raz stoit otdel'no).