Пjмогите пожалуйста перевести

[nathalyru.livejournal.com]

Get Pix, Get Flix, Get Games, Get Going, Get Browsing
Речь об услуге беспроводной связи и это - лозунг.
Не могу перевести Flix и Going в данном контексте.

И еще

Many people still ask what the killer app is for 3G; well there isn’t one. 3G doesn’t need a killer app to be successful
killer app - что в даном случае?

Comments

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

А чем обычное «не ленись» не подойдёт, кроме того что игру слов в русском языке всё равно сохранить не выйдет? Flix -- видеоролики, от flick.

Killer app -- Лучшее Приложение В Своём Роде.

[nathalyru.livejournal.com]

то есть, Получи каритнки, получи фильмы, давай скорей, получи свой бармалей (интерней)? *в вольном переводе*

???;)

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

...получи свой frame relay. :)

Но в общем примерно так.

[dimrub.livejournal.com]

Get Flix - flix - короткие видео-клипы.
Get Going - здесь - пустышка. Смысл - что-то типа "Начать шевелиться".

Killer App - убойная фича. Убойный сервис. Одиночный сервис, пользующийся бешенным успехом.

po povoduvtorogo

[veroniq.livejournal.com]

rech idet, naskol'ko ja ponimaju o mobil'nikah. i pochemu tretje pokolenie budet prodavat'sja. killer app - killer application
1. A software application that is particularly useful.
2.A technology so compelling that it drives the sales of, or leads to widespread adoption of, related technologies.

pro 2g govorjat, chto eto byli sms-ki. imenno oni zastavili shkol'nikov pokupat' mobil'niki.

Re: po povoduvtorogo

[(Anonymous)]

ну да, в смысле 3 generation и так супер-вещь, само продаваться будет :).

[shentakuki.livejournal.com]

Killer Ap(plication) - то, что "добивает" покупателя, вынуждает его сделать покупу, приобщиться к сервису, не оставляя выбора. Решающий Аргумент.
кстати — то, что "3G doesn't need a killer ap" - кривая врака :) пока он особо никому не нужен.

[mambuta.livejournal.com]

Killer app :)

[(Anonymous)]

Killer App - kljuchevoe application, obespecivajushee rasprostranenije technologii.
To radi chego v konechnom itoge ljudi i perekljuchatsja na novuju technologiju (a ne stol'ko to chto dobivajet pokupatelja).

Skazhem dlja interneta v nachale takim byl e-mail
(potom dobavilis' browsery), dlja 2G - SMS. V etom smysle utverzhdenije chto 3G ne trebyetsja killer app, pohozhe neverno.