Тотальный перевод

Публичная контора адвокатов

From:

ох. а в каком смысле - публичная? правилен ли перевод "государственная"? в чём тонкость?

From:

Нет, государственная - однозначно неправильная. Публичная, в смысле общественная, видимо предоставляет адвокатов бесплатно или что-нибудь такое. Контекст есть?

From:

хм, интересно.

по-английски это называется public defender office и означает государственную орг-цию, где получающие от гос-ва зарплату адвокаты оказывают бесплатную (для подзащитного) юридическую помощь.

по-английски действительно public, но в значении именно "государственный".

From:

Хм, ну возможно она и государственная, конечно. Но "public" переводить с английского как "государственный" (даже если она государственная) я бы не стал :-).

From:

это почему же?

как раз когда с русского "общественный" переводят как public, получается полная путаница.

в большинстве случаев public означает "государственный", но в более широком смысле, чем русское слово. т.е. русское "государственный" вбирает в себя часть семантического поля public и почти всё сем. поле state.

в общем, дебри те ещё.

а от какого же корня литовское слово (в смысле, что означает корень)? неужели же нет заимствования от "публичный"?

From:

Ну, вообще viesoji (viesasis в мужском роде) можно переводить и как "общественная(ый)" и как "публичный(ая)". Примеры:

viesoji biblioteka - публичная библиотека
viesasis transportas - общественный транспорт

Что означает сам корень - не в курсе. На мой взгляд к "государственный" не имеет никакого отношения.

From:

ещё интереснее )

спасибо огромное!

From:

государственная адвокатская контора.
государственная юридическая консультация

From:

спасибо.

дело в том, что я знаю, что это такое, но хочу максимально сохранить литовское название. интересно, а в советское время в литве юрконсультации назывались адвокатскими конторами?

From:

да, у них это более распространенное название, насколько мне известно, и в советские времена тоже такое было

From:

смотрите, как интересно выше мне пишут.

From:

у меня зависла страница( что пишут??

From:

что первое слово означает не "государственный", а "общественный" или "публичный" - как, например, библиотека или транспорт.

From:

в принципе, оно переводится и так, и так. совершенно верно. и общественные адвокатские конторы у них есть, вот черт. Дима, я попробую сейчас связаться с братом, прояснить

From:

ой, ну что вы, это на самом деле не жизненно важно.

т.е. если брат доступен письмом или в аське, то, конечно, да )

у них несколько лет уже проводится эксперимент, когда в шауляе и вильнюсе есть две такие конторы - вместо назначения адвокатов "по 49-й" есть вот эти гос. защитники на зарплате.

From:

я сейчас напишу брату письмо, но мне кажется, что это -государственные защитники

From: