Rus->Eng

[stasja.livejournal.com]

Друзья!
Вопрос по коллокации слов:
отчетность ПО кредитному портфелю

credit portfolio reporting
или
reporting PREPOSITION credit portfolio??

Comments

CREDIT

[enigmata.livejournal.com]

reporting on the credit portfolio

P.

Re: CREDIT

[stasja.livejournal.com]

О! Спасибо, Peter :)

А вот тут еще не проконсультируете?
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/875772.html?thread=6145788#t6145788

Re: CREDIT

[stasja.livejournal.com]

Ой, не очень хорошо ссылочку поставила - лучше так:

http://www.livejournal.com/community/ru_translate/875772.html

outsourcing

[enigmata.livejournal.com]

"необходимость аутсорсинга разработки такой-то системы специализированной компании" (Так у меня написано. Как я понимаю, я бы сказала - специализированной компанией)

The necessity of outsourcing development of such-and-such a system to a specialized company.

P.

[nic102.livejournal.com]

nah, po-mojemu pervoje

[aummm.livejournal.com]

Я тоже думаю, что первый вариант надежнее, хотя бы потому, что он встречается в документах, показываемых Гуглом:
http://www.masfin.com/ACBS_Integration.htm
http://www.boh.com/new/20010716.asp
http://www.geocities.com/akalex3/cprc.htm
Тогда как на второй вариант нет ни одной ссылки.
Такие дела.