(no subject)

[anna-shirokova.livejournal.com]

hammered leather - какая кожа? Лингво не знает :( АПДЕЙТ: контекст: это из описания женской сумочки

Comments

[inger02.livejournal.com]

в зависимости от контекста.
Скорее всего дубленная.

[anna-shirokova.livejournal.com]

возможно
речь идет о сумке

[inger02.livejournal.com]

ТОгда скорее всего-да.

[nalymov.livejournal.com]

Сам видел, как делают. Это толстая бычья кожа, которую мастер долго дубасит молотком с круглым бойком, прессуя. Получается высшего качества материал для подметки.

[anna-shirokova.livejournal.com]

ух, интересно
только у меня не про обувь =(
контекст проапдейтила
слабо я себе представляю сумку из материала толщиной с подметку))
а картинки, к сожалению, нет :(

vse nepravil'no

[(Anonymous)]

Ya takiye sumki videla, i znayu o chem rech.
Vse predyduschchiye obyasneniya - poherit.

A teper' shtob ponyat' kak eto vyglyadit, predstavte mednuyu
turetskuyu turku dlya varki kofe. Takiye eshche v Armenii tozhe delali. Eye poverhnost' kak by pobita malen'kim molotochkom, tak shto poluchayetsa plotniy uzor iz kruglih malen'kih udarov.

Tochno takzhe, hammered leather na sumkah (chashche vsego oni ital'yanskiye),eto kozha kotoraya ochen' myagkaya na oshchup',
t.e. sumka formu sama po sebe derzhat ne budet, no zato budet obladat' "upscale hippie/gypsy style flair". Faktura u etoy kozhi budet ochen' krasivaya - kak na toy samoy turke dlya kofe, v krupnuyu krugluyu tochku. Kak iskusstvenno sozdannaya struktura
lyuboy drugoy kozhi imeyushchey fakturu - krokodillovaya ili cherepahovaya, eto vyglyadit ochen' horosho, krasivo i stil'no.

Kozha obychno korovya, i esli ne korichnevyh tonov, to togda chasto ochen' horosho krashenaya v glubokiye prostiye tsveta, tipa krasnogo, ryzhego i temno zelenogo.

Kak pravil'no perevesti, esli v etom vopros byl, ne znayu.
Mozhet byt', Kozha imeyet strukturu luzhenih mednih izdeliy?

Koryavo. Ladno, nadeyus', pomogla.

J.

помогли, конечно!

[anna-shirokova.livejournal.com]

спасибо большое!
да, италия - армани :)
кожа, кстати, черная

Re: vse nepravil'no

[tditp.livejournal.com]

я в ауте!
супер!
вот вам и специфика области!

Re: vse nepravil'no

[anna-shirokova.livejournal.com]

ага, я тоже была в восторге)))

мой литературный вариант

[anna-shirokova.livejournal.com]

... Элегантная модель выполнена из мягчайшей черной кожи, обработанной специальным молоточком для создания красивой и чрезвычайно модной сейчас фактуры - крупных объемных «точек» на коже.