Half-cousin?

[ykkin.livejournal.com]

А вот не знает ли кто: как in English по отношению ко мне называется дочь единокровного брата моей мамы (т.е. общий у нас только один дед)

Comments

[nic102.livejournal.com]

Да по-моему так и будет - cousin. Нет у них такой сложной системы родственных отношений как в России, где у каждого, даже самого дальнего родственника - своё название. Даже статью как-то читала, где они поражались многообразию русских родственных сязей.

[ykkin.livejournal.com]

М-м-м в целом да, Вы правы. Но не уверена что в этом конкретном случае, и помнится мы даже обсуждали это с англичанкой, помню что брат по одному родителю называется half-brother, а вот как с кузенами не могу вспомнить, да и в литератур не могу найти.

[(Anonymous)]

brat po odnomu roditelu - half-brother
no v vashem sluchae prosto cousin

[asy.livejournal.com]

получить двоюродную сестру, чтобы оба ее родителя были ваши родственники (дядя и тетя) - это нетривиальная задача. :)

[ykkin.livejournal.com]

Имеется в виду что общий только дед, а не дед и бабушка. Бабушки (обе) у нас разные.

[ykkin.livejournal.com]

А вот как может быть: два брата женятся на двух сестрах или сестра и брат на других брате и сестре. Бывает, хотя и редко ;-)

[nic102.livejournal.com]

Ja Vam komment poslala, a on podevalsja kuda-to ??
Koroche, zakinula poisk v alta-viste - poluchila 668 zapisej s upominanijem half-cousin. Znachit, tak i budet.

[ykkin.livejournal.com]

Я не уверена, что half-cousin - это именно двоюродная сестра, а не троюродная скажем сестра (брат).

[nic102.livejournal.com]

trojurodnaja sestra / brat - eto cousin once removed.

second cousin

[(Anonymous)]

(поправка)

троюродный - second cousin
четвероюродный - third cousin
(n+1)-юродный - nth cousin

cousins once removed - двоюродный/ая дядя/тетя и племянник/ца.
second cousins twice removed - the older one is a second cousin of the younger one's grandparent

n times removed = n generations apart

Re: second cousin

[nic102.livejournal.com]

Spasibo :))

[nic102.livejournal.com]

hotja obychno dlja prostoty prosto govorjat cousin.

[ykkin.livejournal.com]

Спасибо :-)
Я так поняла, что правильны оба варианта: cousin и half-cousin, но второй употребляется реже

[nic102.livejournal.com]

Видимо так. Вообщем, если сомневаетесь - смело лепите cousin. У них под этим все что угодно понимается. Помнится, даже читала какую-то книгу, и там был cousin, который при ближайшем рассмотрении оказался двоюродным дядей, то есть строго говоря - uncle once removed. Но его записали в кузины, видимо для простоты. :))

[erez.livejournal.com]

"cousin'ом", вообще, кроме, собственно, двоюродных, называют вообще всех дальних родственников. То есть, родной дядя/племянник - это понятно, а все остальные степени родства - хитросплетения, скрывающиеся за простым словом cousin. Так и моя жена зовёт всех своих двоюродных и троюродных дядей, братьев, сестёр, племянников и племянниц. Мне русская система больше нравится, но жену не переубедил. Наоборот, это она меня убедила, что cousin имеет и другое значение.

[nic102.livejournal.com]

:)) aga
vot i ja o tom zhe :))
kuzinov u menja teper' vyshe kryshi! :))