вопросы, вопросы...

[tamatave.livejournal.com]

Как перевести business courtesy (контекст: This information is given as a matter of business courtesy)?
заранее спасиб

Comments

[mad-sharpei.livejournal.com]

Деловой этикет?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

в духе делового сотрудничества

[mad-sharpei.livejournal.com]

В данном контексте мне "в духе делового сотрудничества" очень нравится. Звучит.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Merci.

[tamatave.livejournal.com]

и мне нравится. Спасибо.

[aummm.livejournal.com]

"деловой этикет"

[tamatave.livejournal.com]

если как-нибудь "в рамках делового этикета" (не фонтан,конечно, формулировачка, но лучше ничего в голову не приходит), то да. Но здесь его величество Контекстне позволяет:)))

[tamatave.livejournal.com]

Ох, совсем с ума сошла от недосыпа. Мимо клавиш, все мимо клавиш! Извините:)))

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Вы спите, милая, спите. Нечего так работать на износ.

[tamatave.livejournal.com]

Увы и ах! Сооовесть мучит:))))))

[tamatave.livejournal.com]

А вы случаем не знаете, как перевод печатей грамотно оформлять?
Булатыч, вы же все на свете знаете!!!:))) Заказчица, грымза, перевод всех печатей требует. А нотариусу они ведь ...эээ...и не нужны совсем! Не требуется это по инструкции!!! (Ворчу, бурчу от безысходности:)
И еще, пользуясь случаем: Журнал у вас очень хороший, полезный:)

[stasja.livejournal.com]

профессиональная этика?

[arbat.livejournal.com]

нет-нет, тут имеется в виду courtesy - услуга, одолжение. T.e., небольшая услуга, оказанная для поддержания хороших отношений, доброй воли :-) так же есть словосочетание "professional courtesy" - услуга в знак профессиональной солидарности. скажем, полицейский не оштрафует другого за превышение скорости.