вопросы, вопросы...

[tamatave.livejournal.com]

Как перевести business courtesy (контекст: This information is given as a matter of business courtesy)?
заранее спасиб

No Child Left Behind! (загадка)

[arich.livejournal.com]

Это не бойскаутская считалка.
Это официальное название федерального
законодательного акта, направленного на
улучшение обучения в школах, особенно в
начальных. Ничего не напоминает? Было такое
советско-трудоэнтузиастическое:
"Ни одного отстающего рядом!"

В общем, милое название для закона. А еще его
можно приспособить для девиза американских
католических священников.

Достаточно поменять местами 2 слова.

К вопросу об открытом рынке и market economy

[stasja.livejournal.com]

to avoid misunderstanding:

В контексте этот открытый рынок противопоставляется "режиму централизованного управления" и "регулируемому рынку без конкуренции"

"в условиях режима централизованного управления" - "в условиях открытых и глобальных рынков"

ЗЫ Как, кстати, сказать "в условиях"?

Всем thanx

(no subject)

[dolsi.livejournal.com]

как по-английски и немецки будет правильно шапочное знакомство.
Спасибо:)

NEEDvsDEMAND

[stasja.livejournal.com]

Вот еще смежный вопрос возник:

потребность в:
- снижении затрат
- повышении качества
- сокращении производственного цикла

need или demand?

(no subject)

[good-vibrationz.livejournal.com]

Помогите пжлст осознать,что означает custard tart.Насколько я понимаю,речь идет об особе легкого поведения,в несколько ироничном,даже дружеском контексте.

Phrasal verb + Prep.

[stasja.livejournal.com]

Отказаться от ч-л в пользу ч-л
to give up smth FOR? IN FAVOR OF?? smth

Boston strangler

[marusja.livejournal.com]

In 1984, Motion Picture Association of America President Jack Valenti uttered what's undoubtedly the most infamous comment in the history of technophobia: "The VCR is to the American film industry what the Boston strangler is to a woman alone."

Что-то я не понимаю этого сравнения видео с - чем?

(no subject)

[odrik.livejournal.com]

два вопроса:

1. Хорошие курсы немецкого языка в Москве ( желательно носители, но не обязательно ) интересует личный опыт.
2. сайты с упражнениями по грамматике для французского языка.

rus->eng

[tamperevident.livejournal.com]

"книги-боевики" по-английски -- action novels или thrillers? или?
спасибо.