[identity profile] dolsi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
как по-английски и немецки будет правильно шапочное знакомство.
Спасибо:)

Date: 2003-08-09 04:56 am (UTC)
From: [identity profile] aummm.livejournal.com
"nodding/bowing acquaintance"
Немецкого, к сожалению, не знаю.

Date: 2003-08-09 06:40 am (UTC)
From: [identity profile] dalai-lahme.livejournal.com
на немецком - Nickbekanntschaft или Grüßbekanntschaft. Немного устарело, зато звучно: mit jmd. auf dem Grüßfuß stehen.

Date: 2003-08-09 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] lemke.livejournal.com
только Grußbekanntschaft
(ohne ü)

А ещё можно и так...

Date: 2003-08-09 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kirik.livejournal.com
mit jem. oberflächlich bekannt sein

а так лучше не надо

Date: 2003-08-09 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] lemke.livejournal.com
устаревшее выражение (

Re: а так лучше не надо

Date: 2003-08-09 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] dalai-lahme.livejournal.com
Нет, совсем не устаревшее.

Да, Grußbekanntschaft, правильно.

Вы правы

Date: 2003-08-09 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] lemke.livejournal.com
пардон, у меня какие-то реформистские замашки ))

Re: Вы правы

Date: 2003-08-09 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dalai-lahme.livejournal.com
Это же превоcходно :)

Re: а так лучше не надо

Date: 2003-08-09 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kirik.livejournal.com
Прям уж так уж и устаревшее?
Фрау, у которой я жил, употребляла это выражение очень даже... Хотя ей -- фрау -- было уже по 60... может она не знала нового?

Date: 2003-08-10 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] lemke.livejournal.com
как мы уже тут выяснили, я зря бочку катила. фрау идет в ногу со временем, да ))

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 05:43 am
Powered by Dreamwidth Studios