(no subject)

[good-vibrationz.livejournal.com]

Помогите пжлст осознать,что означает custard tart.Насколько я понимаю,речь идет об особе легкого поведения,в несколько ироничном,даже дружеском контексте.

Comments

про особу легкого поведения

[sdanilov.livejournal.com]

Custard Tart (http://www.cafecreosote.com/Recipes/recipe.php3?rid=12)
This lowfat tart has the best of both worlds warm baked apples and a "creamy" custard. ...; Calories: 219; Time: 117 min.

Re: про особу легкого поведения

[good-vibrationz.livejournal.com]

М-м-м, возьму на заметку))

про особу легкого поведения

[sdanilov.livejournal.com]

только учтите:
англичане в подобные изделия кладут меньше сахара, чем принято в России

так что девица, оставаясь нежной как крем, не дожна получиться приторно сладкой:-))

Re: про особу легкого поведения

[good-vibrationz.livejournal.com]

Да вы гурман :-0

Re: про особу легкого поведения

[sdanilov.livejournal.com]

то есть традиционный английский домашний торт/ пирог с заварным кремом, часто -- с фруктами (http://www.hwatson.force9.co.uk/cookbook/recipes/desserts/custardtart.htm);-))

[aummm.livejournal.com]

Нельзя не согласиться с тем, что custard tart (pie) - это торт с заварным кремом домашнего, как правило, приготовления. Однако, принимая во внимание упомянутый вами контекст (жаль, что вы не привели всю фразу) и второе, сленговое значение слова 'tart', я бы перевёл все сочетание словом "сладенькая", в котором уменьшительно-ласкательно-пренебрежительный суффикс передаёт оттенок доступности.

[sdanilov.livejournal.com]

пирожок с клубничкой

[good-vibrationz.livejournal.com]

спасибо,вы помогли мне определиться

[cema.livejournal.com]

Доронина Таня, клубника в сметане... (http://lib.ru/ANEKDOTY/gaft.txt)

[sdanilov.livejournal.com]

ага
в 45% сметане ;-)))

а вообще по опеределению (из любимого словаря)Баба должна быть высокой и рыхлой (http://www.cooking.ru/interesting/library/molohovets/termin_moloh/#p_moloh)

[ptitza.livejournal.com]

Так не могла поверить, что это Гафт. Всё-таки актёр туда-сюда, а здесь - такая пошлятина. У него предшественник был, такое же гавно по эпиграммам - Михаил Светлов. Утро начинается с неприятного, увы, увы.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Tart чаще всего будет значить - красивая, сладкая, лапочка, но не ахти какая умная. Иногда это слово используется и как самое настощее оскорбление, типа блядь (извините за французкий). Так же как и Twinkie (amer) многое зависит от того кто и как произносит это слово.

[good-vibrationz.livejournal.com]

Неплохое словечко,черт подери.А насколько часто оно употребимо?Помнится у U2 ,было
dressing like your sister,living like a tart
Я к тому чтобы внести его в активное употребление.

[mad-sharpei.livejournal.com]

В Англии оно в полном ходу. В штатах это слово не любят, хотя и знают. Осторожно употребляйте его вписьме, интонации-то передать на бумаге не легко. Но если Вы напишите She's a tart, все прочтут его как шлюха. Для вариаций используйте прилагательные.