kyrexin - снова на тебя все надежды!!!

[belik.livejournal.com]

И на всех других ,кто помогал мне в музыкально-барабанной терминологии - из-за отпуска не успела перевести интервью с ударником Перцев Чедом Смитом до конца....
Итак:

1. - Why do you got so "outstanding" sizes on youre signature cymbal sreies?
Chad_SmithRHCP: Byzc - Right now I am using 2 21" Crashes and a 20" Ride, I am going through a big cymbal stage. It is to complete with the volume on the stage - the big cymbals do that for me.

2. I played all different types of cymbals before an endorsement.

3. Chad, I know you play heel-up, do you 'bury' the beater in the head? Do you think that should be avoided or embraced?
Chad_SmithRHCP: I would avoid burying because you are kinda chocking the drum. After every stroke, I lift the beater off of the head so I get the full resonance.

Заранее валяюсь у всех в ногах:-)

Comments

Поясню пункт 2

[tyoma.livejournal.com]

I played all different types of cymbals before an endorsement
Я играл на разных тарелках до того, как подписался на эндорсмент (грубый перевод, некогда шлифовать). Эндорсмент - это такой вид работы фирмы - производителя с музыкантом, когда музыкант использует только продукцию этой фирмы. Такой музыкант является в некотором роде лицом фирмы и называется эндорсером. Русского аналога термина не существует.

Re: Поясню пункт 2

[belik.livejournal.com]

Ай-яй-яй - а мне как раз нужен русский... у нас точно вроде есть какой-то термин, я помню..... кто-то что-то трепыхался насчет этого.....

[millle.livejournal.com]

Точного определения по-русски нет, потому что в русском нет такой услуги. Можно сказать, что он стал лицом этой фирмы, но это неточно.

[belik.livejournal.com]

А можно будет в уточнениях к переводу добавить, что он и фирма заключили контракт?
Просто потом Чед говорит, что работает с Сабиан и Перл не по контракту - а чисто вот из-за любви... А тут - лицо фирмы вдруг...

А как насчет остальных пунктов - поможете? :-))))

[millle.livejournal.com]

Нет, если endorsement - то это коммерческое предложение. Хотя, может, они ему натурой платят... такой мужчина, ах! :)))) Пишу про третий пункт.

[belik.livejournal.com]

Ага, он им - лицо, они ему - барабаны:-)))

Третй пункт меня особенно запутал - буду признателна вам!!!

[millle.livejournal.com]

А вот с третьим пунктом засада: heel-up - это какая-то барабанная техника, а все знакомые барабанщики еще спят :)

[belik.livejournal.com]

Ай-яй-яй!!!
Ну, как только проснутся - вы уж их помучьте, пожалуйста! А то я совсем в барабанной технике не разбираюсь - и что уж он там поджечь собирается?:))))))))

[millle.livejournal.com]

Не, там про поджечь речи не идет :). Речь идет то ли о том, чтобы вовремя палочку от хэта отнять, то ли о каком-то другом приеме. Я просто слова heel-up не знаю.

примерно...

[millle.livejournal.com]

1) Почему тарелки вашей именной серии имеют такой выдающийся размер?
Ч.С. - Сейчас я использую две тарелки Crashes диаметром 21 дюйм, и двадцатидюймовую тарелку Ride: дальше я бы перевела как "моя установка должна быть крупных размеров.

И вот непонятно про stage - в первом случае барабанная установка, во втором - весь стейдж? Тогда "Для того, чтобы компенсировать весь остальной звук, лучше всего подходят большие тарелки".

Собственно, ответ на вопрос очень прост: тарелки большие, потому что сам Ч.С недетских весьма размеров... сорри, что отвлеклась, он моя давняя лубоВ %))/

Re: примерно...

[belik.livejournal.com]

Может быть, смысл в том, что ему требуется большая тарелочная установка - мол, от этого зависит звук на сцене? Или же она создает такой звук, какой ему нужен?

Да, смысл насчет того, что по Сеньке и тарелки, понятен:-)) Рост Чеда всем известен:))))

Re: примерно...

[millle.livejournal.com]

Кстати, не такой уж и большой рост... он просто здоровый, а со времен московского концерта еще прилично отъелся и постарел.
Суть, насколько я понимаю, в том, что большие тарелки создают более мощный звук, позволяя всей барабанной партии звучать плотно на фоне общего звучания Перцев.

[millle.livejournal.com]

К сожалению, пункт 3 остался непроясненным :((( Сорри.

[belik.livejournal.com]

Ну - что же делать. И так спасибо - вы очень помогли, правда...

[millle.livejournal.com]

На самом деле, там речь идет о технике, но я просто боюсь быть неточной. А барабанщики объясняют это таким образом, что получается несколько нелитературно :))

[belik.livejournal.com]

Ну, как я поняла, Чед стучит нижней колотушкой в нижнюю бочку на стойке:-))) И его спрашивают, как он это делает: припечатывает ли ее к бочке - то есть "хоронит, вмазывает" или нет, и как он считает, этого надо избегать или наоборот.
А Чед отвечает, что такой техники избегает, птому как она гасит звук, так что он после каждого удара резко это колотушку поднимает, дабы добиться полного резонанса:-)))

Ужасно, конечно - но уж как шмогла:-))))))

[millle.livejournal.com]

Вроде того :)