![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
(no subject)
Aug. 12th, 2003 12:54 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
cutting-edge.livejournal.comА что такое low-ball bid?
Aug. 12th, 2003
cutting-edge.livejournal.com
snorapp.livejournal.comПереводчики с русского на немецкий. Желательно native speakers или те, кто много лет живет в германоязычной среде. Начинать немедленно, объемы очень велики, нужно несколько человек. Темп нехилый, но и деньги очень хорошие. Предупреждаю: многообразная художественная литература.
СРОЧНО.
писать agavr99 @ mail. ru
сам он, бедный зайка, почему-то написать сюда боится.
СРОЧНО.
писать agavr99 @ mail. ru
сам он, бедный зайка, почему-то написать сюда боится.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kyrexin - снова на тебя все надежды!!!
Aug. 12th, 2003 02:00 ambelik.livejournal.comИ на всех других ,кто помогал мне в музыкально-барабанной терминологии - из-за отпуска не успела перевести интервью с ударником Перцев Чедом Смитом до конца....
Итак:
1. - Why do you got so "outstanding" sizes on youre signature cymbal sreies?
Chad_SmithRHCP: Byzc - Right now I am using 2 21" Crashes and a 20" Ride, I am going through a big cymbal stage. It is to complete with the volume on the stage - the big cymbals do that for me.
2. I played all different types of cymbals before an endorsement.
3. Chad, I know you play heel-up, do you 'bury' the beater in the head? Do you think that should be avoided or embraced?
Chad_SmithRHCP: I would avoid burying because you are kinda chocking the drum. After every stroke, I lift the beater off of the head so I get the full resonance.
Заранее валяюсь у всех в ногах:-)
Итак:
1. - Why do you got so "outstanding" sizes on youre signature cymbal sreies?
Chad_SmithRHCP: Byzc - Right now I am using 2 21" Crashes and a 20" Ride, I am going through a big cymbal stage. It is to complete with the volume on the stage - the big cymbals do that for me.
2. I played all different types of cymbals before an endorsement.
3. Chad, I know you play heel-up, do you 'bury' the beater in the head? Do you think that should be avoided or embraced?
Chad_SmithRHCP: I would avoid burying because you are kinda chocking the drum. After every stroke, I lift the beater off of the head so I get the full resonance.
Заранее валяюсь у всех в ногах:-)
chingachguk.livejournal.comПлиз, хелп ми. PISA-radius, PISA-Alias Velocity, biopsy line, biopsy guide, needle track.
1) два способа вычисления митрального клапана и трехстворчатого клапана при цветной допплерографии:
PISA-radius: Proximal Isovelocity Surface Area Radius
PISA-Alias Velocity: Proximal Isovelocity Surface Area Alias Velocity
2)The biopsy lines must be programmed once by the service personnel or by the user.
The procedure must be repeated if probes and /or biopsy guides are exchanged.
• Before performing a biopsy, make sure that the displayed biopsy line coincides with the needle track (check in a bowl filled with approx. 47°C warm water!).
1) два способа вычисления митрального клапана и трехстворчатого клапана при цветной допплерографии:
PISA-radius: Proximal Isovelocity Surface Area Radius
PISA-Alias Velocity: Proximal Isovelocity Surface Area Alias Velocity
2)The biopsy lines must be programmed once by the service personnel or by the user.
The procedure must be repeated if probes and /or biopsy guides are exchanged.
• Before performing a biopsy, make sure that the displayed biopsy line coincides with the needle track (check in a bowl filled with approx. 47°C warm water!).
Rus -> Eng
Aug. 12th, 2003 11:21 ammelted13.livejournal.com"Торговая марка "Славолия""
Т.е. как название предприятия. Никак не разберусь - brand или trade mark ???
Т.е. как название предприятия. Никак не разберусь - brand или trade mark ???
(no subject)
Aug. 12th, 2003 11:30 amcranby.livejournal.comDavid M. Guthrie
Как правильно произнести фамилию?
Как правильно произнести фамилию?
товар/деньги
Aug. 12th, 2003 12:38 pmomnia.livejournal.comДрузья,
каковы сейчас расценки на переводы рус-анг? Нужно перевести главную страницу сайта юридической конторы. Меня интересует соотношение кол-во знаков/$.
Спасибо:)
каковы сейчас расценки на переводы рус-анг? Нужно перевести главную страницу сайта юридической конторы. Меня интересует соотношение кол-во знаков/$.
Спасибо:)
Harm Reduction (HIV/AIDS)
Aug. 12th, 2003 01:44 pmkuka-ra.livejournal.comЯ получила большую работу по тематике "Снижение вреда" (E->R). К работе прилагается огромный, но слабенький глоссарий. У меня есть некоторое количество знаний в этой области, но его, похоже, недостаточно. Посему ищу людей, обладающих реальными знаниями правильной и политкорректной терминологии в этой области (по независящим от меня причинам, клиент для пытки вопросами недоступен). Если кто-то работал в системе World Health Organization, UNAIDS или других AIDS-related NGO, проявитесь, плиз, по адресу nikafranchi собака yahoo.com. Заране огромное спасибо.
(no subject)
Aug. 12th, 2003 02:23 pmneolla.livejournal.comНе подскажете, как на английском звучит "дорожные чеки"!?
elvis impersonators
Aug. 12th, 2003 03:49 pmmad-sharpei.livejournal.comКак их называют в России? Кто подскажет?
Очень важно, очень срочно!
Update: Tanx.
Очень важно, очень срочно!
Update: Tanx.
Russian to English
Aug. 12th, 2003 05:07 pmkma-shunra.livejournal.comПомогите, плз, перевести:
Используется метод проектов, позволяющий обобщать знания и навыки каждого из участников групповой работы.
У меня уже все перемешалось. не могу сообразить.
Thank you all very мяч
Используется метод проектов, позволяющий обобщать знания и навыки каждого из участников групповой работы.
У меня уже все перемешалось. не могу сообразить.
Thank you all very мяч
Вот вам ребус, только не ругайтесь....
Aug. 12th, 2003 06:13 pmmelted13.livejournal.comAmong 20,000 school children questioned for a survey by Penguin books, 17% said their favourite word was "cool".
"Wicked" was the next favourite - chosen by 14%.
Other popular slang words include bling-bling, mint, groovy, kerching, and respect.
Others are doh!, pukka, and phat, fab, lush and brill.
А вот переведите-ка мне все эти сленговизмы ;) на русский, да так, чтобы с эмоциональной окраской было (а иначе как?! =])
( здесь лежат трактовки на нормал инглиш =) )
PS: думаю, многим будет интересно....
"Wicked" was the next favourite - chosen by 14%.
Other popular slang words include bling-bling, mint, groovy, kerching, and respect.
Others are doh!, pukka, and phat, fab, lush and brill.
А вот переведите-ка мне все эти сленговизмы ;) на русский, да так, чтобы с эмоциональной окраской было (а иначе как?! =])
( здесь лежат трактовки на нормал инглиш =) )
PS: думаю, многим будет интересно....
cmpoka.livejournal.comначислять на депонируемые в Банке России суммы проценты из расчета как минимум ставки рефинансирования;
Развитие кредитования сдерживается неотработанностью в правовом отношении механизма залоговых гарантий кредитования.
Норматив общей ликвидности переведен из обязательных в разряд рекомендательных.
Сразу всем спасибо,
все ваши подсказки сразу вольются в работу, которую я бы без них в гробу видала.
Развитие кредитования сдерживается неотработанностью в правовом отношении механизма залоговых гарантий кредитования.
Норматив общей ликвидности переведен из обязательных в разряд рекомендательных.
Сразу всем спасибо,
все ваши подсказки сразу вольются в работу, которую я бы без них в гробу видала.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}