(no subject)

Aug. 12th, 2003 03:38 am
[identity profile] tamperevident.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
телогрейка -- по английски?
  • Current Mood: working
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2003-08-12 12:41 am (UTC)
From: [identity profile] catjulia.livejournal.com
Padde jacket???

Date: 2003-08-12 12:59 am (UTC)
From: [identity profile] tamperevident.livejournal.com
ага. :-)

Date: 2003-08-12 01:18 am (UTC)
From: [identity profile] tamperevident.livejournal.com
это ближе! спасибо. :-)

Date: 2003-08-12 01:29 am (UTC)
From: [identity profile] ex-ex-mmnd9.livejournal.com
странно, но вариант bodywarmer (bodyheater) никто не предложыл :))

Date: 2003-08-12 01:33 am (UTC)
From: [identity profile] tamperevident.livejournal.com
хм... тоже интересный вариант. буквальный. :-)

Date: 2003-08-12 01:39 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
И уж совсем трудно перевести на английский название такого предмета русской одежды, как душегрея.
А телогрейку придется давать описательно. Что-то вроде cottonwool-padded jacket.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 09:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios