Вот вам ребус, только не ругайтесь....

[melted13.livejournal.com]

Among 20,000 school children questioned for a survey by Penguin books, 17% said their favourite word was "cool".

"Wicked" was the next favourite - chosen by 14%.
Other popular slang words include bling-bling, mint, groovy, kerching, and respect.
Others are doh!, pukka, and phat, fab, lush and brill.

А вот переведите-ка мне все эти сленговизмы ;) на русский, да так, чтобы с эмоциональной окраской было (а иначе как?! =])

bling-bling - flashy jewellery or attire
mint - having money
groovy - good / hip and trendy
kerching - money
phat - good
doh! oh no - as in Homer Simpson
stoked - happy
googleygook - gobbledegook

PS: думаю, многим будет интересно....

Comments

[nine_k]

Насчёт more targeted -- это да. Более искусственный, но и более близкий обложкам softcore-журнальцев. А парень -- такой нейтральный ботаник, ходульность образа которого никого не интересует.

U R a real wicked pisser, man!

[dimkaguarani.livejournal.com]

за..ись, шмотки, при бабцах, навороченный, бабки, распальцованный, только не это, расколбашенный,.. э-э-э... разгуглёйствовать ;))))

Re: U R a real wicked pisser, man!

[melted13.livejournal.com]

! %) зашибенно! СПА_СИ_БА! %)

[nic102.livejournal.com]

...kruto, kljevo, klassno...

[gheist.livejournal.com]

я слышал wicked от британской хипповки, как восклицание, "здорово!", "афигеть!".. утверждала, что чисто британское словечко :)

[young-judas.livejournal.com]

а в словаре современного слэнга уже есть? издание я, правда, только 1992 года видела (наверняка есть более новые), но помню, слова встречались (сегодня листала в магазине). деньги зажала. другие купила.

[melted13.livejournal.com]

не знаю, не знаю... :) Думаю, на сайте Penguin Publishers, или как их там, можно все узнать при необходимости :)