(no subject)

[b-off.livejournal.com]

вот встретил слово pedestrianized
это о Трафальгарской площади, северная часть которой была... опешехожена, получается? ;)

Comments

[vvagr.livejournal.com]

превращена в пешеходную зону

[beam-me-up.livejournal.com]

Ага. Или "закрыта для движения автотранспорта".

[mad-sharpei.livejournal.com]

Или сделали променадой

[hotgiraffe.livejournal.com]

в переводе на московский "заарбачена" )))

[xorx.livejournal.com]

Свойственная для английского языка вербализация существительных и наоборот в русском не столь распространена. Я имею в виду, что в английском можно легко образовать глагол от практически любого существительного, а в русском ограничений больше. "Опешехожена" - не звучит.